1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,520
J'ai réfléchi à la façon d'expliquer
Zoran Predin depuis longtemps.

4
00:00:21,680 --> 00:00:25,560
Zoran Predin n'est pas slovène
que nous imaginons de manière stéréotypée.

5
00:00:25,720 --> 00:00:29,160
Nous savons que Maribor était
un centre industriel d'après-guerre.

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,080
Un grand nombre de Bosniaques
Je suis venu à Maribor pour le travail.

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
Le 16 juin 1958,

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,520
une malheureuse Emina
a donné naissance à un garçon

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,960
et, en même temps,
une femme slovène aussi.

10
00:00:43,120 --> 00:00:48,840
Dans le Maribor très occupé d'après-guerre,
les garçons ont été échangés.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,600
Ce n'est pas une mauvaise théorie.

12
00:00:50,760 --> 00:00:56,800
Je ne pense pas que Zoran Predin
est une figure ou un phénomène simple.

13
00:00:57,680 --> 00:01:00,160
Le vrai Zoran Predin
vit à Živinice près de Tuzla.

14
00:01:00,520 --> 00:01:04,360
Le pauvre gars fait le tour de la ville
avec les skis de saut à ski Elan,

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,640
tandis que le vrai Nusret
est en fait Zoran Predin,

16
00:01:07,800 --> 00:01:10,280
un Bosnien, un Balkanique,
un des premiers Slaves,

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,800
vivre sous une fausse identité
du malheureux Zoran Predin

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,880
et le fonctionnement
comme une erreur totale du système.

19
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
Je ne pense pas qu'il ait été changé.
Zoran n'est que Zoran.

20
00:01:22,680 --> 00:01:26,520
Oubliez Dežulović et ses histoires.
Je ne crois pas un mot de ce qu'il dit.

21
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
Contrairement à Dežulović,

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,640
je ne pense pas que ce soit arrivé
à la maternité.

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
L'interrupteur semble
être arrivé plus tard.

24
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
Nous y sommes.

25
00:02:23,040 --> 00:02:25,280
C'est
où est né Zoran Predin.

26
00:02:25,440 --> 00:02:29,560
Eh bien, pas vraiment ici
mais à l'hôpital là-bas.

27
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
C'est là qu'il a grandi
et fait ses premiers pas.

28
00:02:33,480 --> 00:02:39,640
Le 16 juin 2058,
Zoran Predin aura 100 ans.

29
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
100 ans ?

30
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Ouais.

31
00:02:43,920 --> 00:02:45,920
Bien. Passons à autre chose !

32
00:02:47,080 --> 00:02:50,440
Ses parents, femme au foyer Ruža
et le pharmacien Štefan,

33
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
lui a donné une sœur et un frère,

34
00:02:52,520 --> 00:02:55,200
avec qui il a passé
son enfance à Pohorje,

35
00:02:55,360 --> 00:02:57,840
chez tante Mici
à Starše à Dravsko polje

36
00:02:58,000 --> 00:03:01,760
et avec les proches de sa mère
en Voïvodine à Tavankut.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
Tavankut...

38
00:03:06,200 --> 00:03:13,080
Ce serait facile de dire en une phrase
ce que Zoran Predin n'est pas.

39
00:03:13,800 --> 00:03:18,320
Mais comme Zoran Predin est l'un des plus
chiffres intéressants

40
00:03:18,600 --> 00:03:20,240
de la musique rock yougoslave,

41
00:03:20,720 --> 00:03:24,680
la réponse à ta question
demande du temps.

42
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
Premièrement, c'est un anti-star.

43
00:03:27,560 --> 00:03:30,000
Ensuite, c'est un père,

44
00:03:30,160 --> 00:03:33,480
un grand-père, un mari,
un rebelle avec et sans cause.

45
00:03:33,640 --> 00:03:36,520
Si on sublimait tout ça,
Je le dirais comme ceci :

46
00:03:36,680 --> 00:03:39,560
Zoran Predin est
une enclave itinérante de bonne humeur.

47
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
Authentique.
Ce qui est inestimable dans notre métier.

48
00:03:44,560 --> 00:03:48,360
Une merveille. Un exceptionnel,
artiste brillant.

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,520
Original dans la couleur de sa voix,

50
00:03:52,240 --> 00:03:55,400
original dans la poétique de ses paroles.

51
00:03:55,560 --> 00:03:58,920
J'aime dire le pire
à propos de mes collègues,

52
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
donc mes scènes
sont généralement découpés dans le film.

53
00:04:02,120 --> 00:04:05,560
Mais je ne me souviens de rien de mauvais
à propos de Zoran, qui a été très bon.

54
00:04:05,920 --> 00:04:10,080
Il a une figure paternelle.
Je pourrais facilement le voir en politique

55
00:04:10,240 --> 00:04:14,320
en tant que père de la nation,
pour ainsi dire.

56
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
Un gars formidable. À ce jour.

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
Quand je l'ai rencontré,
c'était aussi un gars formidable.

58
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
Zoran est un grand garçon,

59
00:04:23,480 --> 00:04:25,120
qui jouait de l'accordéon.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
Non, le basket.

61
00:04:29,360 --> 00:04:30,800
Un Styrien de race pure.

62
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
Émotif, chaud, capricieux.

63
00:04:34,840 --> 00:04:37,280
Sauf si vous êtes arbitre de basket-ball,

64
00:04:37,440 --> 00:04:42,640
Je pense que tu ne feras jamais face
La colère de Zoran Predin.

65
00:04:42,800 --> 00:04:46,560
Zoran est le plus spirituel
mâle alpha, je sais.

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,160
Il a un sens de l'humour unique.

67
00:04:49,320 --> 00:04:53,320
Mais je pense que les gens l'aiment
précisément à cause de cela.

68
00:04:53,480 --> 00:04:57,080
Une image d'intégrité,
pour le dire en deux mots.

69
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Un terriblement prévenant,

70
00:04:59,640 --> 00:05:01,160
poli

71
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
et un homme sympa.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,360
Cela fait déjà trois mots.

73
00:05:05,520 --> 00:05:08,600
La première chose
ça me vient à l'esprit,

74
00:05:08,760 --> 00:05:12,120
malgré toutes les couches
et la complexité,

75
00:05:12,280 --> 00:05:16,920
c'est qu'il interprète
vraiment lentement.

76
00:05:17,080 --> 00:05:19,640
C'est un interlocuteur lent
mais il a un poing rapide.

77
00:05:19,800 --> 00:05:23,840
Il est si lent
et si minutieux dans ce domaine

78
00:05:24,240 --> 00:05:30,280
qu'un tailleur de pierre pouvait enregistrer
ses interviews telles qu'il les donne.

79
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Impossible.

80
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
Gentil.

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
Effronté.

82
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Zoran est un homme calme et tranquille.

83
00:05:50,080 --> 00:05:52,880
J'ai vraiment aimé comment,
au début de sa carrière

84
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
quand il s'asseyait pour une interview
avec un jeune journaliste

85
00:05:55,760 --> 00:05:58,920
et elle sortait un magnétophone
et une cassette, il disait :

86
00:05:59,080 --> 00:06:02,440
"Une seule cassette ? Je dévore les cassettes.

87
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
"Quand je réponds à la première question,
il sera épuisé."

88
00:06:15,000 --> 00:06:20,600
Alors, chers visiteurs, bienvenue
au musée Zoran Predin.

89
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
Pas de contact, s'il vous plaît.

90
00:06:25,080 --> 00:06:29,000
Est-il possible que Zoran Predin
a été changé à l'hôpital ? Je l'étais.

91
00:06:36,760 --> 00:06:39,760
En fait, tout a commencé chez l'oncle Ivo.

92
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Mon oncle Ivo, le frère de maman,

93
00:06:43,320 --> 00:06:47,240
était membre
du groupe Apollo 220.

94
00:06:47,400 --> 00:06:49,320
Ils ont pincé leurs guitares

95
00:06:49,480 --> 00:06:54,120
et ils avaient tous
Les coupes de cheveux des Beatles avec une frange.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
Ils secouaient la tête.

97
00:06:56,200 --> 00:06:58,240
Puis vint le lycée.

98
00:06:58,400 --> 00:07:03,080
La guitare en quelque sorte
de plus en plus souvent

99
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
occupait la place
à côté des livres que je lis.

100
00:07:06,040 --> 00:07:10,480
Surtout
après m'être blessé lors d'un match

101
00:07:10,640 --> 00:07:17,400
et le basket est tombé à l'eau
même si je n'étais pas un grand talent.

102
00:07:18,160 --> 00:07:21,920
Toutes ces choses
avait pris tout mon temps,

103
00:07:22,080 --> 00:07:28,320
alors quand j'ai dû abandonner le basket,
un vide est apparu.

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,000
Ce vide
était rempli par la guitare.

105
00:07:31,160 --> 00:07:35,840
Avec la guitare est venu Bob Dylan
et avec lui la rébellion.

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
Ce n'est donc pas étonnant

107
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
que les paroles de la première chanson
J'avais déjà écrit "Vieux Soldat",

108
00:07:46,280 --> 00:07:51,200
ont été pris à la fin
de From Here to Eternity de James Jones.

109
00:07:51,360 --> 00:07:57,320
Tout le monde ne peut pas aimer
comme moi, un vieux soldat.

110
00:07:58,520 --> 00:08:01,640
C'est vendredi
et je me précipite à nouveau en ville,

111
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
vouloir de la bière en vain.

112
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
Mes amis sont tous fauchés

113
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
et le serveur dit :
"Sortez, pouf!"

114
00:08:12,160 --> 00:08:16,920
Quand il avait 18 ans,
son premier fils, Andrej, est né.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,520
Mon premier fils est né
quand j'avais 14 ans.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,640
Chapeau bas à vous !

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Il se brouille avec son père,

118
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
donc il bouge
dans un immeuble de quatre étages,

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
où il obtient
un travail de gardien.

120
00:08:30,080 --> 00:08:35,000
Il travaille également à temps partiel comme facteur,
agent d'assurance, vendeur de disques

121
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
et un veilleur de nuit.

122
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
A-t-il étudié quelque chose ?

123
00:08:39,600 --> 00:08:42,800
En fait, il a étudié votre langue.
Mais il n’a pas obtenu son diplôme.

124
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Il lui manquait deux examens,
ce qui n'est pas beaucoup mais...

125
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
L'alcool s'est épuisé.

126
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
C'était mon anniversaire.
16 juin 1979.

127
00:08:54,520 --> 00:08:58,440
J'ai attrapé quelques sacs et je suis parti
pour la cabane Mariborska koča

128
00:08:58,600 --> 00:09:00,120
pour prendre de l'alcool.

129
00:09:00,960 --> 00:09:04,120
Oto Rimele était là
avec quelques amis.

130
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
Et ils avaient une guitare.

131
00:09:06,360 --> 00:09:11,400
Alors Oto dit : « Zoran,
notre chanteur fait son service militaire.

132
00:09:11,920 --> 00:09:18,240
Voudrais-tu venir à notre répétition
lundi et auditionner pour nous ?

133
00:09:21,640 --> 00:09:24,120
C'est là que nous avions
notre première répétition,

134
00:09:24,280 --> 00:09:27,240
dans la maison de notre batteur
Andrej Pintarič.

135
00:09:27,640 --> 00:09:33,920
Ils m'ont suggéré de chanter
"L'enfant dans le temps" de Deep Purple.

136
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
J'ai dit
que je n'avais pas une voix haute

137
00:09:38,040 --> 00:09:42,440
et que je préférais les ballades douces.

138
00:09:42,600 --> 00:09:46,360
Puis ils m'ont envoyé
dans le hall.

139
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
Au bout d'un moment, la porte s'est ouverte

140
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
et ils ont dit que j'étais accepté
en tant que chanteur du groupe Zeus.

141
00:09:57,800 --> 00:09:59,960
J'ai suggéré quelques changements,

142
00:10:00,120 --> 00:10:05,400
comme interpréter également nos propres chansons
et changer notre nom.

143
00:10:05,560 --> 00:10:11,160
Une fois, un motard est tombé
dans notre petite rue.

144
00:10:12,280 --> 00:10:15,120
Les policiers ont trouvé le coupable.

145
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
C'est à ce moment-là que Franz affamé
est devenu sadique.

146
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
j'ai suggéré
Lačni Franc (Franc affamé),

147
00:10:20,880 --> 00:10:26,280
inspiré du personnage malheureux
de Catch-22 de Joseph Heller.

148
00:10:26,920 --> 00:10:29,680
Oto a ensuite changé « c » en « z ».

149
00:10:30,320 --> 00:10:33,000
Et quand nous l'avons écrit pour la première fois
sur un mur,

150
00:10:33,160 --> 00:10:36,200
nous savions que ça attirerait
beaucoup d'attention.

151
00:10:45,360 --> 00:10:48,920
Nous avons eu notre premier concert
au II. lycée gimnazija Maribor

152
00:10:49,080 --> 00:10:50,960
en octobre 1979.

153
00:10:51,760 --> 00:10:54,120
Nous avons eu un grand trac,
du moins je l'ai fait.

154
00:10:54,280 --> 00:11:01,200
C'était peut-être la seule fois
J'ai pensé à ce que je porterais sur scène.

155
00:11:01,880 --> 00:11:03,880
J'ai mis un chapeau de facteur,

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
que j'avais gardé de l'époque
J'ai travaillé comme facteur.

157
00:11:07,120 --> 00:11:11,720
J'ai épinglé dessus un badge
de Vol au-dessus d'un nid de coucou

158
00:11:12,400 --> 00:11:15,800
dans lequel la tête de Jack Nicholson
était verrouillé avec une serrure,

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,360
ce qui semblait
un message important pour moi.

160
00:11:18,720 --> 00:11:22,520
Et je portais des lunettes de soleil Ray-Ban,
ce qui, je pensais, me rendait plus cool

161
00:11:22,680 --> 00:11:25,200
et a empêché le public
de voir ma peur.

162
00:11:25,360 --> 00:11:30,160
Dieu n'a pas de téléphone.

163
00:11:30,320 --> 00:11:35,000
C'est la chanson
nous ouvrons habituellement avec

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,880
et c'était en fait un bon choix.

165
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
Cela a construit l'atmosphère

166
00:11:40,640 --> 00:11:43,560
et nous a permis

167
00:11:43,720 --> 00:11:48,800
pour pousser le public
en plein cœur de celui-ci.

168
00:11:54,360 --> 00:11:58,800
Sur ce terrain de basket,
J'ai vu Lačni Franz pour la deuxième fois.

169
00:11:59,240 --> 00:12:02,880
La première fois, c'était quelques jours plus tôt
lors d'un festival de la jeunesse à Subotica.

170
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
C'est la première et la dernière fois

171
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
c'est un groupe totalement nouveau
et des gens que je ne connaissais pas

172
00:12:08,480 --> 00:12:11,720
m'a fait ressentir le besoin
aller dans les coulisses, ce que j'ai fait.

173
00:12:12,120 --> 00:12:13,640
C'est comme ça que j'ai rencontré Zoran Predin.

174
00:12:19,280 --> 00:12:23,680
Ils sont modestement sortis sur scène
au festival de Subotica

175
00:12:24,360 --> 00:12:26,720
et quand ils commencèrent à jouer,

176
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
J'étais un peu déconcerté

177
00:12:30,320 --> 00:12:33,640
et puis, après 15 minutes,
j'avais le sentiment

178
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
c'est difficile à expliquer aujourd'hui.

179
00:12:37,480 --> 00:12:41,320
C'est le même sentiment que j'ai eu
quand j'ai vu The Doors sur l'île de Wight.

180
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
C'était comme dans un rêve.

181
00:12:44,080 --> 00:12:50,680
En un seul endroit, on pouvait voir
l'élite de la nouvelle vague yougoslave.

182
00:12:53,640 --> 00:12:58,520
Nous y sommes allés en train,
j'ai eu un bon concert, j'ai reçu un prix.

183
00:12:59,000 --> 00:13:04,560
Immédiatement après le festival,
nous avons joué à Belgrade pour la première fois,

184
00:13:05,080 --> 00:13:10,800
dans le parc Kalemegdan,
sur un terrain de jeu. Mais ce n'était pas...

185
00:13:10,960 --> 00:13:15,800
Oh, attends. Je dois vous montrer ça.
Vous devez voir ça. Suis-moi.

186
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
C'est ce que je voulais vous montrer.

187
00:13:22,400 --> 00:13:26,240
Quand j'ai vu ça pour la première fois,
ça m'a époustouflé. Je dois l'admettre.

188
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
De l'extérieur, ça n'a l'air de rien,
mais quand tu entres,

189
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
c'est totalement...

190
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Vous voyez ces merveilleuses voitures.

191
00:13:36,360 --> 00:13:39,800
C'est comme être dans un autre monde.

192
00:13:39,960 --> 00:13:44,080
La petite petite
vit au pub,

193
00:13:45,520 --> 00:13:49,200
faire l'amour derrière le comptoir
et dormir dans la cuisine...

194
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
A l'époque, personne à Belgrade
connaissait Lačni Franz

195
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
sauf une poignée de personnes
qui a suivi la nouvelle vague.

196
00:13:55,600 --> 00:13:58,040
C'était un concert incroyable.

197
00:13:58,200 --> 00:14:01,720
Je pense qu'il y avait 18 ou 19 personnes
à part moi dans le public.

198
00:14:01,880 --> 00:14:04,800
Alors dans cet immense espace
et la scène était grande aussi.

199
00:14:06,400 --> 00:14:09,120
C'est drôle de dire ça comme ça,
mais il y a eu des ovations.

200
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
Ces 20 personnes étaient enthousiasmées.

201
00:14:11,520 --> 00:14:16,280
Quand il n'y avait pas beaucoup de public,
nous avons mieux joué.

202
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
- Pour ceux qui étaient là...
- Exprès.

203
00:14:20,360 --> 00:14:22,720
...nous avons très bien joué.

204
00:14:31,440 --> 00:14:34,120
LJUBLJANA
EX. STUDIO TIVOLI

205
00:14:34,280 --> 00:14:39,560
Ce dont je me souviens comme étant
très important par rapport à ce studio

206
00:14:39,720 --> 00:14:45,840
était l'accès direct par les escaliers
au restaurant ci-dessus,

207
00:14:46,360 --> 00:14:48,600
où la nourriture était excellente.

208
00:14:48,760 --> 00:14:50,120
C'était vraiment bien.

209
00:14:50,280 --> 00:14:55,160
C'est là
J'ai d'abord mangé des rouleaux de bœuf.

210
00:14:55,640 --> 00:14:57,120
- Seulement là.
- Des rouleaux ?

211
00:14:57,280 --> 00:15:00,560
Fabriqué à partir des petits muscles
à l'arrière

212
00:15:00,720 --> 00:15:04,280
des pattes avant probablement.

213
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
Quand ils ont commencé le groupe,

214
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
J'ai un travail
chez la société de label Helidon.

215
00:15:10,440 --> 00:15:12,200
Ils m'ont donné un bureau

216
00:15:12,360 --> 00:15:17,440
et j'ai demandé à un collègue
que faire des choses là-dedans.

217
00:15:17,600 --> 00:15:22,880
Elle m'a dit de les jeter.
Et j'ai jeté quelques papiers,

218
00:15:23,040 --> 00:15:25,200
mais ensuite je suis tombé sur une cassette

219
00:15:25,360 --> 00:15:27,720
et j'ai immédiatement ressenti
il y avait quelque chose là-bas,

220
00:15:27,880 --> 00:15:32,640
qu'ils n'étaient pas un groupe de rock classique
parce qu'ils avaient quelque chose à dire.

221
00:15:37,840 --> 00:15:41,920
Nous avons enregistré
le premier album en 36 heures.

222
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Dès l'entrée dans le studio,
comme nous l'avons fait maintenant,

223
00:15:46,360 --> 00:15:49,560
et jouer des instruments
jusqu'au dernier mélange.

224
00:15:49,720 --> 00:15:52,520
Nous avons tous aimé
le groupe Buldožer [bulldozer].

225
00:15:52,680 --> 00:15:57,360
Pintarič suggéré
que notre groupe s'appelle TG90.

226
00:15:57,880 --> 00:16:00,720
Nous avons dit : "Pourquoi diable TG90 ?"

227
00:16:01,240 --> 00:16:04,840
Et il a dit : « Tu ne sais pas ?
C'est une marque de bulldozer."

228
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

229
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
- Quoi de neuf?
- Pas beaucoup.

230
00:16:11,920 --> 00:16:13,720
Je suis prêt.
J'ai juste besoin d'un café.

231
00:16:13,880 --> 00:16:16,640
- Super.
- Alors c'était spontané ?

232
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
Parce que nous sommes à la télé.

233
00:16:19,000 --> 00:16:21,440
Cela sort toujours comme de la merde.

234
00:16:21,600 --> 00:16:25,040
J'ai adoré Lačni Franz.
Toute leur œuvre.

235
00:16:25,800 --> 00:16:31,720
Leur image. La manière inhabituelle
ils jouaient des instruments.

236
00:16:31,880 --> 00:16:35,560
Tout cela était typique de la nouvelle vague,
mais ils étaient spéciaux.

237
00:16:35,720 --> 00:16:39,040
Sa voix,
leurs paroles et leurs mélodies.

238
00:16:39,200 --> 00:16:40,920
Ce n'était pas un groupe parfait,

239
00:16:41,280 --> 00:16:44,960
mais tu pouvais voir
une certaine énergie qui en sort,

240
00:16:45,120 --> 00:16:51,120
devant lequel se tenait une personne
qui a unifié l'énergie

241
00:16:51,280 --> 00:16:54,120
et l'a diffusé au public
sans effort.

242
00:16:54,280 --> 00:16:58,240
Ce n'est pas comme s'il s'était arrêté et avait dit :
"Maintenant, je vais vous montrer tout ce que je peux faire."

243
00:16:58,400 --> 00:17:01,600
Tu pouvais voir
il s'exprimait réellement.

244
00:17:01,760 --> 00:17:06,920
D'une part, il y avait
L'incroyable narration de Predin

245
00:17:07,080 --> 00:17:12,320
et, de l'autre, Oto Rimele
joué de la guitare d'une manière

246
00:17:12,480 --> 00:17:16,960
cela n'a pas été le cas et cela le serait
ne plus jamais être entendu

247
00:17:17,560 --> 00:17:20,560
dans la musique rock yougoslave.

248
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
Nos personnages étaient
très différent,

249
00:17:33,960 --> 00:17:38,960
mais nous avons réussi à créer
notre propre monde, notre groupe,

250
00:17:39,120 --> 00:17:46,040
dans lequel nous étions
bruyant, sauvage, insaisissable, méchant,

251
00:17:47,160 --> 00:17:49,800
bruyant, effronté.

252
00:17:49,960 --> 00:17:53,560
Bien qu'il soit différent,
nous avons tous cru

253
00:17:53,720 --> 00:17:59,800
que nous devions montrer ou jouer certaines choses
différemment de tout le monde.

254
00:17:59,960 --> 00:18:03,760
C'est toujours connecté
et nous a unis.

255
00:18:08,520 --> 00:18:12,160
j'ai obtenu mon diplôme
en poignardant des gens dans le dos.

256
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
Les paroles étaient cruciales.
Nous aimions la musique bien sûr.

257
00:18:14,840 --> 00:18:18,200
Surtout la musique
des chansons de Predin,

258
00:18:18,360 --> 00:18:23,280
qui avait non seulement d'excellentes paroles, que nous
réalisés plus tard, mais étaient également mélodieux.

259
00:18:23,440 --> 00:18:26,080
Ce que j'ai trouvé
être leur meilleure qualité était

260
00:18:26,240 --> 00:18:30,640
qu'ils nous ont encouragés
être audacieux,

261
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
rebelle et contre le régime.

262
00:18:34,280 --> 00:18:38,400
À ce moment-là, tu pourrais apprendre quelque chose
des chansons, aujourd'hui ce n'est que du divertissement.

263
00:18:38,560 --> 00:18:40,200
Nous le considérions comme un modèle.

264
00:18:40,360 --> 00:18:45,280
De tels modèles responsabilisent
toute la population, des générations entières.

265
00:18:45,440 --> 00:18:49,000
Si l'on considère ses chansons,
ils sont exceptionnels

266
00:18:49,160 --> 00:18:55,960
précisément en transmettant succinctement,
en utilisant très peu de mots,

267
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
un contenu et une profondeur incroyables.

268
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
Nous l'avons pris très au sérieux.

269
00:19:02,080 --> 00:19:06,160
Par rapport à ce que nous,
les Nouveaux Primitifs, ont fait...

270
00:19:06,320 --> 00:19:09,160
Quand Zoran est apparu, il semblait
comme si nous étions juste en train de nous amuser.

271
00:19:09,320 --> 00:19:13,040
Zoran Predin semblait
créer de la poésie sérieuse.

272
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
Et il l’était vraiment et l’est toujours.
C'est un poète.

273
00:19:22,120 --> 00:19:25,160
je ne sais pas
si c'est le bon sous-sol,

274
00:19:25,320 --> 00:19:26,960
mais je pense que oui.

275
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Il y avait une cage de verre ici.

276
00:19:30,600 --> 00:19:36,560
Il servait à refroidir les ordinateurs,
qui étaient de grosses boîtes à l'époque.

277
00:19:37,080 --> 00:19:39,080
Quelqu'un était entré par effraction.

278
00:19:39,640 --> 00:19:44,720
Ainsi, durant cet été 1979,

279
00:19:46,360 --> 00:19:51,680
l'école a embauché
deux veilleurs de nuit.

280
00:19:51,840 --> 00:19:53,960
J'étais l'un d'entre eux.

281
00:19:54,560 --> 00:19:57,720
J'ai considéré tous les points de vue ici

282
00:19:58,600 --> 00:20:02,880
et j'ai compris
où on ne me verrait pas dormir

283
00:20:03,040 --> 00:20:06,560
sur un matelas gonflable
que j'avais apporté avec moi.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Avec ma guitare
ou un livre.

285
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
C'est là que la chanson
"Early Slav" a été créé.

286
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
Oh, premier Slave,

287
00:20:31,360 --> 00:20:36,760
qui t'a appris à nager...

288
00:20:36,920 --> 00:20:40,120
Zoran m'a frappé en premier
avec les paroles de "Early Slav".

289
00:20:40,280 --> 00:20:43,680
je l'ai senti
comme je n'avais jamais ressenti aucune chanson

290
00:20:43,840 --> 00:20:48,200
dans l'histoire de la pop slovène
ou de la musique rock ou autre.

291
00:20:48,360 --> 00:20:50,960
Je pense que "Early Slav" pourrait être
la meilleure chanson engagée

292
00:20:51,120 --> 00:20:55,280
jamais écrit
par un rockeur yougoslave,

293
00:20:55,440 --> 00:20:58,560
y compris la chanson
qui a été déclaré meilleur,

294
00:20:58,720 --> 00:21:01,120
qui est celui de Bora
"Pogledaj dom svoj, andele".

295
00:21:01,280 --> 00:21:06,840
Nous sommes dans le show business
sont trop vaniteux pour l'admettre

296
00:21:07,000 --> 00:21:08,920
que quelqu'un d'autre
a une meilleure chanson.

297
00:21:09,080 --> 00:21:12,120
Mais, au moins,
il a au moins cette ligne

298
00:21:12,280 --> 00:21:15,840
que je ne lui pardonnerai jamais
pour avoir écrit avant moi

299
00:21:16,000 --> 00:21:19,240
à propos des premiers Slaves
qui a traversé à la nage le fleuve russe.

300
00:21:19,400 --> 00:21:21,880
C'est la ligne qu'il a volée
de ma part à l'avance.

301
00:21:22,040 --> 00:21:25,160
Quand tu as entendu "Early Slav"
pour la première fois,

302
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
tu savais
ça te concernait d'une manière ou d'une autre,

303
00:21:29,320 --> 00:21:32,120
mais seulement après
tu as compris les paroles,

304
00:21:32,280 --> 00:21:34,080
quand ils furent traduits,

305
00:21:34,240 --> 00:21:39,880
as-tu réalisé que Zoran Predin
est l'un des créateurs ou poètes

306
00:21:40,040 --> 00:21:42,240
dont les chansons se réalisent dans la vie.

307
00:21:42,760 --> 00:21:45,080
Nous sommes conçus sans pigment.

308
00:21:45,240 --> 00:21:48,560
En béton,
nous, slime contemporain, nous multiplions,

309
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
crucifié, castré, marchant.

310
00:21:52,880 --> 00:21:55,120
Sept mois auparavant,
mon fils est né.

311
00:21:55,280 --> 00:21:58,160
Quand j'ai entendu "Early Slav"
à la radio,

312
00:21:58,320 --> 00:22:02,760
ça m'a immédiatement bouleversé
et j'ai pleuré de tout mon cœur.

313
00:22:02,920 --> 00:22:05,080
Je n'arrivais pas à me ressaisir.

314
00:22:05,240 --> 00:22:09,040
j'avais l'impression
de la chanson toute la journée.

315
00:22:09,200 --> 00:22:11,920
Ce serait idiot d'expliquer
le point de la chanson,

316
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
mais celui qui l'a entendu
sait de quoi il s'agit.

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
Il ne s'agissait pas seulement de regarder
sur les Carpates.

318
00:22:18,080 --> 00:22:21,880
"Et ils ont tout truqué
cela pourrait être truqué." Nous comprenons.

319
00:22:22,040 --> 00:22:26,880
Nous avons tout foutu en l'air
ça pourrait être foutu,

320
00:22:27,040 --> 00:22:32,600
mais pas nécessairement nous
en Yougoslavie socialiste.

321
00:22:32,760 --> 00:22:35,440
La chanson aurait fonctionné
parfaitement bien

322
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
même s'il avait été écrit plus tôt.

323
00:22:37,640 --> 00:22:40,360
Mais, aujourd'hui,
ça fonctionne beaucoup mieux

324
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
que lorsqu'il a été écrit.

325
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
...et, en ligne
avec toutes les réglementations,

326
00:22:46,720 --> 00:22:49,240
tout a été foutu pour nous...

327
00:22:50,160 --> 00:22:54,360
...ça pourrait être foutu.

328
00:23:00,800 --> 00:23:07,560
Je dois dire qu'à l'époque,
chaque groupe est passé par trois étapes.

329
00:23:07,720 --> 00:23:11,560
Chez nous, la première étape
C’était l’étape de l’interdiction.

330
00:23:11,720 --> 00:23:14,520
Le régime a contesté
avec le nom du groupe,

331
00:23:14,680 --> 00:23:17,040
disant que personne n'avait faim
en Yougoslavie.

332
00:23:17,200 --> 00:23:20,520
Franz avec un 'z'
c'était aussi un problème

333
00:23:20,680 --> 00:23:26,160
parce que le général Maister avait
déjà chassé Franzès de Yougoslavie

334
00:23:26,320 --> 00:23:28,200
et plus tard aussi les partisans.

335
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
Sur ce point, notre excuse était

336
00:23:31,480 --> 00:23:35,280
notre admiration
pour le compositeur Franz Liszt.

337
00:23:35,440 --> 00:23:38,840
Les policiers
Je ne savais pas vraiment qui était Liszt.

338
00:23:39,760 --> 00:23:41,840
Puis vint l’étape de l’ignorance.

339
00:23:42,520 --> 00:23:45,800
Cela signifiait que lorsque nous l'avons fait
réussir à obtenir un concert,

340
00:23:45,960 --> 00:23:48,240
ce n’était couvert nulle part.

341
00:23:48,400 --> 00:23:52,360
Tu devais envoyer les paroles
à un commissariat de police

342
00:23:52,520 --> 00:23:56,960
deux mois avant le concert,
pour qu'ils puissent les lire.

343
00:23:57,560 --> 00:24:03,080
S'ils les jugeaient appropriés,
tu pourrais avoir le concert,

344
00:24:03,840 --> 00:24:05,720
sinon ils l'ont interdit.

345
00:24:05,880 --> 00:24:09,720
La troisième étape était
la remise de prix,

346
00:24:09,880 --> 00:24:13,680
donc une tentative de nous discréditer

347
00:24:14,440 --> 00:24:18,040
au sein des cercles libéraux.

348
00:24:18,440 --> 00:24:22,640
À ce stade, ceux qui nous ont persécutés
pris des photos avec nous

349
00:24:23,040 --> 00:24:26,680
comme pour dire : « Nous les aimons.
Ce sont nos garçons."

350
00:24:45,320 --> 00:24:50,160
Premièrement, tu mens quand tu dis
que tu vois double, Zoran. Vous mentez !

351
00:24:51,080 --> 00:24:55,320
Vous avez forgé le cachet du socialiste
République fédérale de Yougoslavie

352
00:24:55,480 --> 00:24:59,240
en le copiant avec un crayon
d'une pièce de monnaie en dinar.

353
00:25:02,960 --> 00:25:07,000
Tu n'es pas retourné à la caserne
quand tu étais censé le faire.

354
00:25:07,920 --> 00:25:12,560
Et, lors d'un exercice militaire,
l'obus que tu as tiré avec un mortier

355
00:25:12,720 --> 00:25:16,880
a failli tuer un soldat
de l'Armée populaire yougoslave.

356
00:25:21,520 --> 00:25:24,840
Que suis-je censé faire
avec toi, Zoran ?

357
00:25:32,640 --> 00:25:36,600
Allez. Dis-moi honnêtement
pourquoi tu ne veux pas servir.

358
00:25:38,440 --> 00:25:39,640
Parce que je suis maman.

359
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
- Une maman ?
- Ouais.

360
00:25:43,680 --> 00:25:46,400
Ma femme et moi
ont changé de rôle.

361
00:25:47,040 --> 00:25:50,040
Elle travaille constamment
et je m'occupe des enfants.

362
00:26:08,560 --> 00:26:11,440
Et les mamans ne le font pas
le service militaire, bien sûr.

363
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Quelque chose comme ça, oui.

364
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Jelisaveta!

365
00:26:20,200 --> 00:26:22,520
Soldat Zoran Predin,

366
00:26:23,920 --> 00:26:28,480
né le 16 juin 1958,

367
00:26:29,840 --> 00:26:35,880
je suis venu pour une consultation
le 8 février 1982.

368
00:26:37,720 --> 00:26:42,200
Diagnostic :
psychonévrose nucléaire.

369
00:26:43,160 --> 00:26:47,400
Pas apte à servir
dans l'Armée populaire yougoslave.

370
00:26:48,840 --> 00:26:52,480
Signé par le docteur Rajko Primorac.

371
00:26:55,520 --> 00:26:58,960
Dégage-toi, espèce de merde !
Laisse-moi ne plus jamais te revoir.

372
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Merci, camarade capitaine.

373
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
Adieu, raison, vieille pute,
adieu, monde!

374
00:27:08,880 --> 00:27:11,800
Laissez les poutres en béton le porter.

375
00:27:12,640 --> 00:27:15,960
Adieu, santé mentale,
nous partons en voyage aujourd'hui.

376
00:27:16,720 --> 00:27:19,720
Un adolescent clandestin
en compagnie de deux filles...

377
00:27:19,880 --> 00:27:23,320
Un jour de 1982,

378
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
le téléphone a sonné

379
00:27:26,440 --> 00:27:29,160
et la voix
à l'autre bout du fil, il a dit :

380
00:27:30,040 --> 00:27:31,560
" Zoran,

381
00:27:32,640 --> 00:27:37,160
"tu ne me connais pas.
Je m'appelle Miro Purivatra

382
00:27:38,000 --> 00:27:42,160
"et je suis fan
de votre groupe Lačni Franz.

383
00:27:42,320 --> 00:27:47,720
"Ma Golf est tombée en panne à Maribor..."

384
00:27:47,880 --> 00:27:49,600
Un homme-ange est apparu

385
00:27:49,760 --> 00:27:53,920
et il a tout arrangé
nous avions besoin à Maribor

386
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
depuis l'hébergement
au mécanicien.

387
00:27:56,880 --> 00:28:01,200
C'est ainsi que cette belle amitié
de près de 40 ans a commencé.

388
00:28:03,200 --> 00:28:08,160
A l'époque, Dom mladih était
la convergence des plus grands concerts.

389
00:28:08,320 --> 00:28:11,600
Le premier concert
que Lačni Franz y avait

390
00:28:11,760 --> 00:28:15,160
attiré, malgré tous nos efforts,
entre 50 et 100 personnes

391
00:28:15,320 --> 00:28:18,040
dans une salle pour 2000 personnes.

392
00:28:18,560 --> 00:28:22,400
Mais c'était un concert auquel je crois
tous ceux qui étaient là se souviennent

393
00:28:22,560 --> 00:28:25,520
comme quelqu'un qui pourrait
probablement être comparé

394
00:28:25,680 --> 00:28:30,120
avec le concert que The Clash a eu
à la Brixton Academy.

395
00:28:30,280 --> 00:28:31,960
C'était inoubliable.

396
00:28:32,120 --> 00:28:34,560
Sur scène,
il avait l'air très frappant.

397
00:28:34,720 --> 00:28:37,960
Une veste en cuir, une coupe courte,
une voix incroyable.

398
00:28:38,120 --> 00:28:40,600
Il a chanté en slovène,
ce qu'aucun de nous n'a compris.

399
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
Mais nous avons tout rassemblé.

400
00:28:42,800 --> 00:28:47,320
J'ai appris le slovène
à travers la scène musicale slovène.

401
00:28:47,480 --> 00:28:52,440
Lačni Franz était un pont
à nous finir par écouter Laibach,

402
00:28:52,600 --> 00:28:57,000
Miladojka Youneed, Polska Malca,
Borghesia, Otroci socializma.

403
00:28:57,160 --> 00:29:03,120
Donc Lačni Franz était une version soft
de ce que deviendrait le son slovène,

404
00:29:03,280 --> 00:29:07,560
ce qui, à l'époque, était
un son de liberté et un autre espace.

405
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
La Slovénie était un endroit

406
00:29:09,640 --> 00:29:14,160
où, pour la première fois,
l’esthétique a vaincu le politique.

407
00:29:17,400 --> 00:29:23,280
Nous, ses camarades de classe de 8A,
chanté à ses funérailles.

408
00:29:24,400 --> 00:29:30,320
Le tilleul est en fleur.

409
00:29:30,760 --> 00:29:33,960
Cette chanson
était basé sur un événement réel.

410
00:29:34,120 --> 00:29:38,560
En huitième année du primaire,
un camion a écrasé un camarade de classe,

411
00:29:38,960 --> 00:29:44,640
qui était assis à côté de moi en classe,
quand elle est tombée dessus avec son vélo.

412
00:29:45,160 --> 00:29:47,240
Cela lui a passé par-dessus la tête.

413
00:29:47,880 --> 00:29:51,840
Ils ont fait
une nouvelle tête pour la fille

414
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
et mets de la peau dessus,

415
00:29:54,080 --> 00:29:57,320
après quoi
elle était plus jolie qu'avant.

416
00:29:58,160 --> 00:30:00,480
j'ai rêvé d'elle
depuis de nombreuses années

417
00:30:00,640 --> 00:30:05,560
parce que toute la classe
a dû faire la queue devant le cercueil ouvert.

418
00:30:05,920 --> 00:30:12,080
C'est une des chansons de Zoran
que j'aime beaucoup

419
00:30:12,520 --> 00:30:15,040
précisément en raison de son

420
00:30:15,520 --> 00:30:20,360
un potentiel narratif totalement fascinant.

421
00:30:20,520 --> 00:30:25,480
C'est tout un court roman
ou du moins une nouvelle.

422
00:30:25,640 --> 00:30:30,160
Je me souviens avoir pleuré pendant des heures
en écoutant cette chanson

423
00:30:30,320 --> 00:30:33,280
à cause de l'émotion
en émanant

424
00:30:33,440 --> 00:30:37,640
et le sentiment que j'avais pour la fille,
que je n'avais en fait jamais rencontré.

425
00:30:37,800 --> 00:30:43,120
Cette chanson en fait partie
de mes souvenirs les plus intenses

426
00:30:43,280 --> 00:30:48,560
lié à une expérience profondément émotionnelle
de penser à la mort,

427
00:30:48,720 --> 00:30:51,200
ce qui, plus tard dans ma vie,

428
00:30:51,360 --> 00:30:54,760
faire partie de mon quotidien
pendant la guerre à Sarajevo.

429
00:30:54,920 --> 00:30:58,240
J'ai menti à toutes mes nouvelles copines

430
00:30:58,400 --> 00:31:01,360
c'est mon premier
avait été renversé par un camion.

431
00:31:03,320 --> 00:31:08,120
Zoran Predin ne nous a pas initié au punk
et la nouvelle vague. Pas tout seul.

432
00:31:08,280 --> 00:31:11,440
Mais il nous a fait découvrir la poésie,
ce qui le rendait différent.

433
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
Contrairement aux autres,
il était avant tout un poète.

434
00:31:15,280 --> 00:31:18,360
Pour moi, Zoran est dans la musique
ce qu'est Andrić dans la littérature.

435
00:31:18,520 --> 00:31:22,520
Quand je lis Andrić, il y a
cinq mots sur chaque page

436
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
dont le sens
Je dois lever les yeux.

437
00:31:24,520 --> 00:31:27,800
C'est pareil avec les chansons de Zoran
car je ne comprends pas bien le slovène.

438
00:31:27,960 --> 00:31:32,720
Mais une fois que j'ai découvert
la beauté de ses vers,

439
00:31:32,880 --> 00:31:37,080
alors ça devient une dépendance,
pour le dire crûment.

440
00:31:37,240 --> 00:31:43,120
A côté d'un trou dans une clôture,
il y a un panneau qui dit :

441
00:31:44,680 --> 00:31:49,560
Regardez-le !

442
00:31:51,920 --> 00:31:57,280
De l'autre côté se tenait Franz,

443
00:31:59,000 --> 00:32:04,600
tenant un fil sanglant
dans sa main.

444
00:32:10,280 --> 00:32:11,800
Un joueur de water-polo.

445
00:32:14,680 --> 00:32:15,720
Hé!

446
00:32:23,360 --> 00:32:27,040
Ils paroles
de "Joueur de water-polo"

447
00:32:27,560 --> 00:32:29,480
ont été beaucoup lus et interprétés

448
00:32:29,640 --> 00:32:34,120
en raison des connotations politiques.
Qui sont les gens à casquette blanche ?

449
00:32:34,480 --> 00:32:39,080
La chanson parle en fait des enfants
dont les parents n'ont pas honte d'eux.

450
00:32:39,240 --> 00:32:42,000
Ils ne battent pas
leurs parents du tout.

451
00:32:42,160 --> 00:32:45,600
C'est un bon investissement.

452
00:32:46,040 --> 00:32:50,280
J'appartenais simplement
dans la catégorie de ceux

453
00:32:50,760 --> 00:32:52,600
à propos de qui je dis dans la chanson

454
00:32:52,760 --> 00:32:56,960
que chaque fois que les gens venaient nous rendre visite,
leurs parents les ont désavoués

455
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
et ont dit qu'ils n'étaient pas à la maison.

456
00:32:59,320 --> 00:33:03,440
Ils ne t'embarrasseront jamais
devant les invités.

457
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
Le plus drôle c'était

458
00:33:06,440 --> 00:33:07,960
que je devais le chanter

459
00:33:08,120 --> 00:33:12,960
au 70ème anniversaire
du club de water-polo de Koper.

460
00:33:13,440 --> 00:33:16,760
Je leur ai dit
ce n'était pas une chanson sur eux.

461
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
Ils ont dit : "Ça n'a pas d'importance. Viens.
De toute façon, nous n'avons personne d'autre."

462
00:33:21,080 --> 00:33:22,760
Un joueur de water-polo

463
00:33:23,960 --> 00:33:27,680
est un animal utile
pour n'importe quelle famille.

464
00:33:29,400 --> 00:33:34,120
J'ai aimé le fait
qu'il chantait obstinément en slovène.

465
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
Il en va de même pour Pankrti.

466
00:33:36,560 --> 00:33:40,240
Beaucoup de gens
compris le slovène.

467
00:33:40,400 --> 00:33:42,920
Ils ont donc relativement rapidement,

468
00:33:43,080 --> 00:33:48,160
avec l'aide des critiques basés à Zagreb,
comme Glavan, leur principal partisan,

469
00:33:48,320 --> 00:33:51,680
est devenu assez réussi
et j'ai eu de bons concerts.

470
00:33:51,840 --> 00:33:55,160
Dans les plus grandes villes.
C'était un groupe urbain

471
00:33:55,320 --> 00:33:58,480
et je ne pouvais pas jouer dans les villages
comme Bijelo dugme.

472
00:34:05,520 --> 00:34:07,800
Toutes mes paroles étaient en slovène

473
00:34:07,960 --> 00:34:14,560
parce que je sentais que c'était la langue
dans lequel je pourrais le plus précisément

474
00:34:14,720 --> 00:34:18,480
et d'une manière artistique
manière globale de transmettre

475
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
et chanter mon idée.

476
00:34:21,480 --> 00:34:25,440
J'ai beaucoup de chance que Zoran n'ait pas chanté
dans la même langue que moi.

477
00:34:25,600 --> 00:34:29,960
Dylan et les autres ont de la chance que Zoran
et je ne chante pas dans leurs langues.

478
00:34:30,120 --> 00:34:32,640
Merci à Zoran Predin,

479
00:34:32,800 --> 00:34:35,960
J'en connais environ 200
ou 300 mots slovènes.

480
00:34:36,120 --> 00:34:40,600
Je n'arrêtais pas de l'embêter
sur le sens de certains mots.

481
00:34:40,760 --> 00:34:43,480
Seule l'architecture,

482
00:34:44,640 --> 00:34:47,840
miroirs en plastique.

483
00:34:48,000 --> 00:34:51,320
Maribor détourne la tête.

484
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
En ce sens, je dirais

485
00:34:53,760 --> 00:34:58,440
que Lačni Franz et Zoran Predin
fait le plus

486
00:34:59,040 --> 00:35:01,320
pour la langue slovène

487
00:35:01,480 --> 00:35:06,240
dans l'histoire de la Yougoslavie
et l'histoire de la langue slovène.

488
00:35:06,400 --> 00:35:10,880
Nous avons utilisé certaines de ses images poétiques

489
00:35:11,040 --> 00:35:13,760
pour charmer les jeunes filles de l'époque.

490
00:35:13,920 --> 00:35:17,840
"Ne respire pas dans mon cou,
la vache folle" était d'usage général

491
00:35:18,000 --> 00:35:22,560
dans n'importe quel café à Osijek
qui jouait la new wave à l'époque.

492
00:35:22,720 --> 00:35:25,720
je boirai le sourire
de tes lèvres.

493
00:35:26,600 --> 00:35:28,720
Retirez la soie de vos épaules.

494
00:35:30,000 --> 00:35:32,360
Je ne m'arrêterai pas à genoux

495
00:35:33,440 --> 00:35:35,560
en soulevant votre jupe.

496
00:35:35,960 --> 00:35:40,200
C'est l'histoire
de ma génération féminine des années 1980

497
00:35:40,680 --> 00:35:45,440
parce qu'un artiste est apparu
qui a écrit d'excellentes chansons,

498
00:35:45,600 --> 00:35:51,040
des chansons qui touchent à l'essentiel
de certaines choses qui t'arrivent,

499
00:35:51,200 --> 00:35:55,560
mais il avait aussi un charme incroyable
et du charisme sur scène.

500
00:35:55,720 --> 00:35:59,160
Ne respire pas dans mon cou,
vache folle,

501
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
parce que je m'en fiche bientôt.

502
00:36:01,480 --> 00:36:06,480
"Ne respire pas dans mon cou" était
délibérément écrit de manière ambiguë

503
00:36:06,640 --> 00:36:09,880
à un moment où tu pourrais être
socialement critique

504
00:36:10,040 --> 00:36:13,920
seulement si les paroles
étaient ambigus.

505
00:36:14,320 --> 00:36:19,880
Tu pourrais comprendre
"arrête de respirer dans mon cou"

506
00:36:20,760 --> 00:36:23,920
comme faisant référence à la politique
ou une fille.

507
00:36:24,080 --> 00:36:27,680
Sans la fille,
il aurait été rapidement censuré.

508
00:36:29,000 --> 00:36:32,480
Ne respire pas dans mon cou,
vache folle,

509
00:36:32,640 --> 00:36:34,600
parce que je m'en fiche bientôt.

510
00:36:35,040 --> 00:36:36,920
Quel beau refrain.

511
00:36:37,320 --> 00:36:39,800
Je trouve toujours ça spécial.

512
00:36:39,960 --> 00:36:43,120
Ça a toujours l'air frais
peu importe son âge.

513
00:36:43,480 --> 00:36:47,480
croate et anglais
sont très adaptés au chant.

514
00:36:47,640 --> 00:36:49,600
Vous êtes vraiment intervenu maintenant.

515
00:36:49,760 --> 00:36:53,200
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez certainement fait.

516
00:36:53,360 --> 00:36:57,880
Essayez de chanter quelque chose
en slovène et vous verrez.

517
00:36:58,040 --> 00:36:59,920
Le slovène est une pure poésie.

518
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Cela ne ressemble à cela que pour vous.

519
00:37:02,240 --> 00:37:04,400
C'est la même chose pour toi
et croate.

520
00:37:04,560 --> 00:37:06,640
Cela ne ressemble à cela que pour vous.

521
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
Non, crois-moi.

522
00:37:10,320 --> 00:37:13,120
Nous avons tous appris le slovène
de Lačni Franz.

523
00:37:13,280 --> 00:37:17,280
Attendez. Excusez-moi.
Voici un exemple.

524
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
Laissez un baiser dessiner vos lèvres.

525
00:37:21,680 --> 00:37:24,840
Laissez un baiser dessiner vos lèvres.
Allez!

526
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
Dans ce cas, je cède.

527
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
Laissez un baiser dessiner vos lèvres

528
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
Tu étais loin
pendant trois jours, seul.

529
00:37:46,480 --> 00:37:49,400
Trois jours, c'est si loin.

530
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
Le contraste
entre les paroles douces

531
00:37:52,600 --> 00:37:57,080
et le rythme rude
qui palpitait si brillamment, si brutalement.

532
00:37:57,240 --> 00:37:59,200
Cela ressemblait aux Stranglers.

533
00:37:59,360 --> 00:38:03,640
C'était du punk sensationnellement bon,
nouvelle vague.

534
00:38:04,360 --> 00:38:05,600
C'était cosmopolite mais le nôtre.

535
00:38:06,160 --> 00:38:10,760
Laissez un baiser dessiner vos lèvres.

536
00:38:32,920 --> 00:38:35,160
Notre très chère Lidija,

537
00:38:35,680 --> 00:38:37,040
tu as été dans l'armée
longtemps.

538
00:38:38,400 --> 00:38:40,000
Même si Kikinda est loin,

539
00:38:40,840 --> 00:38:42,240
tu es dans nos coeurs.

540
00:38:42,840 --> 00:38:47,480
Nous vous envoyons tous nos salutations.
Papa, maman, parrain Vinko, le curé,

541
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
Šeka et les cochons.

542
00:38:50,880 --> 00:38:55,000
Nous dormons profondément parce que nous savons
c'est toi qui nous protèges.

543
00:38:57,000 --> 00:38:59,680
Malheureusement,
Je dois arrêter maintenant.

544
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Les coqs chantent.

545
00:39:04,360 --> 00:39:05,600
Prends soin de toi

546
00:39:06,080 --> 00:39:07,680
et tout ira bien.

547
00:39:08,720 --> 00:39:11,120
Ton fiancé Fredi.

548
00:39:20,800 --> 00:39:22,160
Merci.

549
00:39:22,320 --> 00:39:24,360
Vous pouvez avancer
et regarde par la fenêtre.

550
00:39:24,520 --> 00:39:26,280
Vous pouvez voir Maribor.

551
00:39:31,720 --> 00:39:34,280
C'était une gifle
de la Slovénie rurale.

552
00:39:34,760 --> 00:39:39,520
Mais ceux dont il se moquait
c'est lui qui jouait et chantait le plus ses chansons.

553
00:39:39,680 --> 00:39:43,960
J'étais sur une scène plus alternative
et ils avaient un accordéon.

554
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Cela n’allait tout simplement pas ensemble.

555
00:39:46,240 --> 00:39:49,280
Et pourtant, ces chansons
ont survécu.

556
00:39:49,440 --> 00:39:53,560
Si j'entends cette chanson maintenant,
Je trouve ça génial.

557
00:39:53,920 --> 00:39:58,760
C'est la plus grande réussite,
tout le monde te prend pour sien,

558
00:39:58,920 --> 00:40:00,600
même ceux que vous critiquez.

559
00:40:00,760 --> 00:40:05,760
Au lieu que ça devienne une blague,
c'est devenu notre plus grand succès,

560
00:40:05,920 --> 00:40:11,920
ce qui a failli briser le groupe
avec son aspect commercial.

561
00:40:18,040 --> 00:40:19,240
Cela semble complètement idiot,

562
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
mais pour moi, ils sonnaient
comme le rock alternatif d’Europe de l’Est.

563
00:40:22,640 --> 00:40:23,920
Ils avaient leur propre style.

564
00:40:24,080 --> 00:40:25,920
J'aime quand quelqu'un
a son propre style,

565
00:40:26,080 --> 00:40:28,760
même s'ils copient quelqu'un d'autre.

566
00:40:28,920 --> 00:40:32,360
Les vrais imbéciles sont épuisés.

567
00:40:33,080 --> 00:40:35,760
Je m'enfuis, je n'ai pas le temps.

568
00:40:35,920 --> 00:40:41,800
Si la nouvelle vague était
une nouvelle énergie pour notre génération,

569
00:40:42,360 --> 00:40:44,840
le punk était
en quelque sorte totalement rectiligne

570
00:40:45,360 --> 00:40:49,600
et c'était aussi une partie substantielle
de la nouvelle vague, tandis que Lačni Franz,

571
00:40:49,760 --> 00:40:53,440
qui est apparu dans le cadre de cette vague
et était proche de notre génération,

572
00:40:53,600 --> 00:40:55,240
j'ai tout fait en zigzag.

573
00:40:55,400 --> 00:40:59,200
Si tu pouvais les dessiner,
il y aurait beaucoup de lignes brisées.

574
00:41:01,440 --> 00:41:02,960
Nous n'avons aucune crainte

575
00:41:03,400 --> 00:41:05,200
si nos skieurs sont avec nous.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,000
Tout va bien
tant que les skieurs gagnent.

577
00:41:09,160 --> 00:41:13,120
Tant qu'on a des résultats,
nous n'avons pas besoin d'avoir peur, tout ira bien

578
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
quel que soit le système

579
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
et si nous avons
n'importe quoi à manger.

580
00:41:17,720 --> 00:41:20,680
Absolument rien
ça peut nous arriver

581
00:41:20,840 --> 00:41:24,760
parce que nous avons la garantie
que Zoran a mis en lumière.

582
00:41:24,920 --> 00:41:28,080
C'était une époque
de l'euphorie du ski.

583
00:41:28,240 --> 00:41:30,080
J'étais un partisan sincère.

584
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
Mais ils m'ont ennuyé
parce qu'ils étaient partout.

585
00:41:33,640 --> 00:41:37,920
J'avais peur d'ouvrir un yaourt
de peur qu'un skieur ne saute.

586
00:41:38,080 --> 00:41:41,000
j'étais sûr
que toute la sphère terrestre,

587
00:41:41,160 --> 00:41:43,640
le monde entier pensait
seulement à propos de nos skieurs.

588
00:41:43,800 --> 00:41:45,840
Nous n'avons aucune crainte

589
00:41:46,000 --> 00:41:50,120
si nos skieurs sont avec nous.

590
00:41:50,280 --> 00:41:55,840
Jure Franko, Rok Petrovič et Rifle
je savais que nous plaisantions,

591
00:41:56,440 --> 00:41:58,080
mais pas les autres.

592
00:41:58,240 --> 00:42:00,480
Notre joie blonde

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,680
réchauffe nos maisons.

594
00:42:03,840 --> 00:42:07,200
L'année où il a gagné
la médaille d'argent olympique,

595
00:42:07,360 --> 00:42:10,360
le sportif annuel de l'année
la cérémonie de remise des prix a eu lieu

596
00:42:10,520 --> 00:42:12,720
à l'hôtel Esplanade de Zagreb.

597
00:42:13,120 --> 00:42:15,000
J'ai eu le trophée.

598
00:42:15,160 --> 00:42:18,640
Nous étions assis là
depuis un certain temps,

599
00:42:18,800 --> 00:42:23,880
donc ma vessie se remplissait et
J'ai dû aller aux toilettes à un moment donné.

600
00:42:24,040 --> 00:42:25,480
Zoran était là.

601
00:42:25,640 --> 00:42:31,120
Je lui ai demandé de tenir le trophée pour moi
pendant que je vais aux toilettes.

602
00:42:31,480 --> 00:42:36,960
J'étais à côté de Svetlana Kitić,
un merveilleux handballeur.

603
00:42:37,120 --> 00:42:40,560
Derrière moi il y avait
l'équipe nationale yougoslave de basket-ball,

604
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
mes anciennes idoles.

605
00:42:43,040 --> 00:42:46,760
Puis les photographes se sont précipités vers nous
et j'ai commencé à prendre des photos.

606
00:42:46,920 --> 00:42:50,800
Et j'ai dit que je n'étais pas Jure

607
00:42:50,960 --> 00:42:54,840
et il tenait juste le trophée pour lui.
Mais ils ont continué à prendre des photos.

608
00:42:55,680 --> 00:42:58,880
Je pensais qu'il était Jure Franko.

609
00:42:59,040 --> 00:43:01,480
Puis Jure revint
et je lui ai donné le trophée,

610
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
alors les photographes ont compris
quel était l'accord

611
00:43:06,680 --> 00:43:09,680
et j'ai commencé à tirer des films
hors de leurs caméras.

612
00:43:10,120 --> 00:43:13,600
Ce que je ne donnerais pas aujourd'hui
pour une seule de ces photos.

613
00:43:19,640 --> 00:43:24,600
YU Rock Mission est probablement
la plus grande entreprise

614
00:43:24,760 --> 00:43:29,640
de ce qu'on pourrait appeler
Musique pop yougoslave des années 1980.

615
00:43:29,800 --> 00:43:32,360
En raison du phénomène
de solidarité musicale

616
00:43:32,520 --> 00:43:36,280
avec les nations en danger
sur la Corne de l'Afrique,

617
00:43:36,440 --> 00:43:39,720
les initiatives pour les aider
apparu dans divers pays.

618
00:43:39,880 --> 00:43:44,280
Ma condition était l'inclusion
de musiciens de toute la Yougoslavie

619
00:43:44,440 --> 00:43:46,800
et pour que ce soit
une campagne pan-yougoslave.

620
00:43:46,960 --> 00:43:51,440
Depuis la campagne impliquée
Željko Bebek et Zdravko Čolić,

621
00:43:51,600 --> 00:43:54,000
donc les plus grands noms
sur scène,

622
00:43:54,160 --> 00:43:56,520
J'ai suggéré que nous invitions également Predin.

623
00:43:56,960 --> 00:43:59,880
Ils m'ont jeté un regard surpris,
mais ensuite j'ai accepté.

624
00:44:00,040 --> 00:44:04,000
Zoran ne comprenait pas pourquoi lui,
mais je lui ai dit de se taire.

625
00:44:04,160 --> 00:44:05,560
Toute occasion de s’amuser est bonne.

626
00:44:11,680 --> 00:44:14,440
Il est venu par le train de nuit,
Je l'ai rencontré à la gare

627
00:44:14,600 --> 00:44:17,840
et nous sommes allés au studio
où l'enregistrement a eu lieu.

628
00:44:18,000 --> 00:44:19,440
Rien n'était encore mis en place.

629
00:44:19,600 --> 00:44:24,000
De l'autre côté de la rue se trouvait un restaurant.
Nous y sommes allés et avons rencontré Vlada Divljan.

630
00:44:24,520 --> 00:44:26,760
Puis une tournée de cognacs
suivit un autre.

631
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
J'ai dû retourner au studio.

632
00:44:28,640 --> 00:44:30,920
je suis venu les chercher
tôt dans l'après-midi

633
00:44:31,080 --> 00:44:34,080
et je les ai trouvés très inspirés.

634
00:44:35,440 --> 00:44:41,440
Je ne sais pas à quel point il sera heureux
que nous en parlons.

635
00:44:41,600 --> 00:44:46,080
Ils étaient plus joyeux
que les autres.

636
00:44:46,240 --> 00:44:49,000
J'étais là toute la nuit
pendant qu'ils enregistraient la chanson

637
00:44:49,160 --> 00:44:51,400
dans un grand et vieux studio.

638
00:44:51,560 --> 00:44:53,400
Si vous regardez le clip,

639
00:44:53,560 --> 00:44:57,040
les deux se balancent,
se tenant les uns aux autres au dernier rang.

640
00:44:57,200 --> 00:45:01,360
Mais ils ne se balancent pas
au même rythme que le reste.

641
00:45:01,520 --> 00:45:03,880
La caméra effectue un panoramique
et arrive à la fin

642
00:45:04,040 --> 00:45:07,160
où tu ne vois que
L'épaule de Divljan et la main de Predin.

643
00:45:07,320 --> 00:45:10,520
Les deux
se sont tenus les uns aux autres.

644
00:45:11,080 --> 00:45:15,960
C'est parfaitement brisé
l'atmosphère tendue du show business.

645
00:45:16,120 --> 00:45:19,400
je trouve ça terriblement drôle
comment ils les ont placés à la fin

646
00:45:19,560 --> 00:45:22,520
parce qu'ils étaient tous les deux
très joyeux

647
00:45:22,680 --> 00:45:25,640
et constamment essayé
pour les garder hors du champ de tir.

648
00:45:25,800 --> 00:45:28,280
Mais ils étaient comme :
"Non, nous y sommes !"

649
00:45:29,000 --> 00:45:31,360
Plus tard, j'ai demandé à Vlada
de quoi il s'agissait.

650
00:45:31,520 --> 00:45:36,360
Il a dit qu'ils étaient
de très bonne humeur et très joyeux

651
00:45:36,520 --> 00:45:39,360
et c'était un
des plus beaux moments de sa vie.

652
00:45:44,480 --> 00:45:49,400
Vlada Divljan et moi voulions
pour ajouter quelque chose de plus à l'événement.

653
00:45:51,000 --> 00:45:56,600
Nous avons donc copié Bruce Springsteen
et son chant de "We Are the World".

654
00:45:58,280 --> 00:46:02,920
Ils ont crié et chanté
les chœurs sans aucun contrôle.

655
00:46:09,160 --> 00:46:15,520
Puis Zdravko Čolić a dit
le producteur nous criions

656
00:46:15,680 --> 00:46:19,360
et il ne pouvait pas entendre la mélodie
et je ne savais pas chanter.

657
00:46:20,080 --> 00:46:22,720
Ils nous ont expulsés du studio.

658
00:46:22,880 --> 00:46:26,200
C'était comme en classe : "Vous deux
nous ne nous asseoirons plus jamais ensemble ! »

659
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
Ils n'étaient pas autorisés
chanter dans la chorale

660
00:46:28,880 --> 00:46:31,800
parce qu'ils avaient eu
bien plus qu'un de trop

661
00:46:32,240 --> 00:46:34,880
et étaient donc hors de portée.

662
00:46:35,040 --> 00:46:38,840
Ils nous ont rappelé
mais pour le tournage de la vidéo,

663
00:46:39,000 --> 00:46:42,360
mais nous sommes restés debout chacun
de notre côté de la scène

664
00:46:43,360 --> 00:46:45,560
afin de ne pas perturber le tournage.

665
00:46:51,720 --> 00:46:52,920
Je suis gêné.

666
00:46:53,360 --> 00:46:57,080
Je me suis comporté comme un imbécile.

667
00:46:59,840 --> 00:47:02,640
Tu as vingt ans
une seule fois.

668
00:47:02,800 --> 00:47:05,640
Quand feras-tu de telles choses
sinon alors ?

669
00:47:06,960 --> 00:47:09,360
Excusez-moi, qui sont ces deux-là ?

670
00:47:09,800 --> 00:47:14,040
Une bonne question.
Ce sont le fourmilier et le casqueur.

671
00:47:15,680 --> 00:47:18,640
Merci.
Pourrais-tu me prendre en photo ?

672
00:47:19,160 --> 00:47:21,400
Il voudrait une photo.
C'est un supplément.

673
00:47:22,800 --> 00:47:24,840
Je plaisante. Donnez-le ici.

674
00:47:26,120 --> 00:47:27,840
Restez là.

675
00:47:28,000 --> 00:47:29,520
C'est ça, super.

676
00:47:30,040 --> 00:47:31,560
Là.

677
00:47:31,960 --> 00:47:35,920
Laissons nos pâquerettes,

678
00:47:36,080 --> 00:47:39,560
nos fleurs blanches, dis

679
00:47:40,080 --> 00:47:43,680
qui préféreraient-ils

680
00:47:44,080 --> 00:47:47,320
s'être cachés sous leur lit.

681
00:47:47,480 --> 00:47:49,840
Je voulais écrire une chanson

682
00:47:50,000 --> 00:47:56,920
qui touche avec humour
sur les différents modèles de virilité.

683
00:47:57,760 --> 00:48:04,680
Il y en avait et il y en a encore
deux types de virilité :

684
00:48:04,840 --> 00:48:06,560
celui avec la peau,

685
00:48:07,840 --> 00:48:10,240
le soi-disant fourmilier,

686
00:48:10,720 --> 00:48:13,960
et le casqueur.

687
00:48:14,120 --> 00:48:20,560
Dans la chanson, je demande lequel est le meilleur,
que tu préfères.

688
00:48:21,240 --> 00:48:23,680
Mais personne n'écoute les paroles.

689
00:48:25,240 --> 00:48:30,640
Dans une petite ville au sud de Maribor
nommée Slovenska Bistrica,

690
00:48:31,760 --> 00:48:37,440
600 étudiants, professeurs et groupe
du centre du lycée là-bas,

691
00:48:38,160 --> 00:48:43,720
dirigé par la directrice,

692
00:48:43,880 --> 00:48:47,040
j'ai chanté cette chanson sur les bites.

693
00:48:48,960 --> 00:48:51,120
Et je n'ai toujours pas écouté les paroles.

694
00:48:51,680 --> 00:48:54,880
Deux héros, deux champions.

695
00:48:55,400 --> 00:48:58,760
Lequel est le meilleur,
quelle est la bonne ?

696
00:48:58,920 --> 00:49:02,120
Avec un trou inné dans la tête.

697
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Avec un trou inné dans la tête.

698
00:49:05,680 --> 00:49:09,080
je dois admettre
que ça me rend vraiment heureux.

699
00:49:18,280 --> 00:49:21,320
Depuis longtemps,
Je n'ai pas compris la moitié de ses paroles.

700
00:49:21,480 --> 00:49:24,000
Une casquette latérale Harry, par exemple.

701
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
Qu'est-ce que c'est? J'ai juste aimé ça.

702
00:49:28,120 --> 00:49:30,480
Une casquette latérale Harry.
Sortez d'ici !

703
00:49:31,400 --> 00:49:34,320
Jusqu'à ce que ma femme m'éclaire.

704
00:49:35,240 --> 00:49:39,720
Elle a dit : « Mon Dieu, tu es stupide.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? »

705
00:49:41,680 --> 00:49:43,600
Et j'étais bouche bée
depuis un certain temps.

706
00:49:44,080 --> 00:49:47,680
Je veux dire un capuchon latéral
comme le voit une mouette.

707
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
Vue à vol d'oiseau.

708
00:49:52,240 --> 00:49:53,800
Oh, c'est vrai.

709
00:49:54,960 --> 00:49:59,440
Puis j'ai réalisé que toutes ses paroles étaient
quelque peu coquine et érotique,

710
00:49:59,600 --> 00:50:02,800
que c'est le sujet principal.
Les fourmiliers et les casqués...

711
00:50:02,960 --> 00:50:06,120
J'ai commencé à le regarder
d'un point de vue différent.

712
00:50:06,280 --> 00:50:10,480
Donc tu as en fait un sale esprit.
Sous cet ours en peluche se cache

713
00:50:10,640 --> 00:50:13,480
un coquin espiègle.

714
00:50:36,760 --> 00:50:39,120
C'est une œuvre originale
par Arsen Dedić.

715
00:50:40,280 --> 00:50:41,920
Mobile perpétuel.

716
00:50:42,080 --> 00:50:46,680
Au début des années 1990,
Arsen nous a rendu visite à Novi trg.

717
00:50:47,280 --> 00:50:51,800
À un moment donné, il a demandé
si nous avions un marqueur.

718
00:50:51,960 --> 00:50:55,040
Puis il a marché
de la table au frigo

719
00:50:55,200 --> 00:51:00,360
et j'ai commencé à dessiner quelque chose.
Nous l'avons juste regardé avec étonnement.

720
00:51:00,520 --> 00:51:05,600
Puis il nous a dit que,
pour son perpétuum, il te fallait une poulie

721
00:51:05,760 --> 00:51:07,640
et une corde.

722
00:51:08,320 --> 00:51:11,480
De l'autre côté de la corde,
il a dessiné un coq

723
00:51:12,560 --> 00:51:14,320
attaché à la corde.

724
00:51:15,040 --> 00:51:18,000
L'oeil voit une chatte,

725
00:51:18,160 --> 00:51:25,080
le coq monte et via la poulie
abaisse le chapeau pour qu'il couvre la chatte

726
00:51:25,240 --> 00:51:28,240
et l'oeil
ne voit plus la chatte.

727
00:51:29,320 --> 00:51:31,920
Et cela se répète à l'infini.

728
00:51:33,480 --> 00:51:37,440
Ce frigo a fini
dans le jardin de ma mère.

729
00:51:37,600 --> 00:51:42,640
La première fois que je suis venu rendre visite,
pour un pique-nique dominical,

730
00:51:43,240 --> 00:51:45,160
et j'ai regardé le frigo,

731
00:51:45,680 --> 00:51:48,920
elle a remarqué que je le regardais
et dit : "Écoute,

732
00:51:49,080 --> 00:51:51,520
"J'ai immédiatement essuyé cette saleté."

733
00:52:01,000 --> 00:52:04,320
Maintenant, mes cinq minutes
sont arrivés,

734
00:52:05,080 --> 00:52:08,080
sans cravate et déboutonné...

735
00:52:09,720 --> 00:52:13,680
Et si tu enlèves
mes empreintes aussi,

736
00:52:14,160 --> 00:52:17,320
je serai comme un danseur
sans partenaire de danse.

737
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Pourquoi Arsen Dedić
appeler Zoran Predin ?

738
00:52:21,000 --> 00:52:24,440
Parce que des gens talentueux
se reconnaître.

739
00:52:24,600 --> 00:52:31,080
"Tu sais, Gabi, il est intéressant,
mais il lui faudra du temps, beaucoup de temps

740
00:52:31,640 --> 00:52:36,400
et beaucoup de tremplins
faire ses preuves

741
00:52:36,560 --> 00:52:40,160
parce qu'il est incroyablement intelligent,
intelligent, talentueux."

742
00:52:40,320 --> 00:52:45,800
Ensuite, nous avons eu quelque chose
personne d'autre ne peut s'en vanter.

743
00:52:45,960 --> 00:52:47,600
Et c'est cet album,

744
00:52:47,760 --> 00:52:51,040
qu'Arsen Dedić
et Zoran Predin ont réalisé ensemble.

745
00:52:51,200 --> 00:52:53,360
L'honneur de partager un album

746
00:52:53,520 --> 00:52:56,800
avec le plus grand poète
de la scène musicale pop yougoslave

747
00:52:56,960 --> 00:52:59,040
avait été donné
seulement à sa femme Gabi Novak.

748
00:52:59,200 --> 00:53:01,360
Je pense que c'est le cours normal des événements.

749
00:53:01,520 --> 00:53:03,680
Cela pourrait être
un trop gros compliment,

750
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
mais eux deux
sont les plus grands poètes appliqués

751
00:53:08,720 --> 00:53:10,640
dans la région.

752
00:53:10,800 --> 00:53:14,000
C'était sa première excursion en solo
à l'extérieur de Lačni Franz,

753
00:53:14,160 --> 00:53:18,240
dans lequel Arsen Dedić
a agi comme une sorte de mécène

754
00:53:18,680 --> 00:53:22,440
tout comme Johnny Cash l'a fait pour Bob Dylan
20 ans plus tôt, en 1969.

755
00:53:22,960 --> 00:53:26,720
Et quand je reviens,
Je serai le même vieux moi,

756
00:53:27,440 --> 00:53:29,400
plaidant à la gare :

757
00:53:31,440 --> 00:53:34,960
Attends-moi.

758
00:53:35,120 --> 00:53:39,560
La new wave et le punk devaient vieillir
pour réaliser l'influence d'Arsen Dedić.

759
00:53:39,720 --> 00:53:44,560
N'oubliez pas qu'il a présenté
le pronom « je » à la première personne du singulier.

760
00:53:44,720 --> 00:53:46,520
Avant, le « nous » était utilisé dans les chansons.

761
00:53:46,680 --> 00:53:48,040
Quand tu dis "je",

762
00:53:48,200 --> 00:53:52,320
tu te déchires la peau, tu te retires
votre cœur et dites : "Ça y est."

763
00:53:52,760 --> 00:53:55,400
C'est ce qu'Arsen a reconnu
à Zoran Predin.

764
00:53:55,560 --> 00:53:57,880
Le cas des deux était

765
00:53:58,040 --> 00:54:03,640
qu'Arsen a commencé à écrire des chansons
et publier des enregistrements

766
00:54:04,280 --> 00:54:07,400
qui étaient pour ainsi dire prédiniens,

767
00:54:07,560 --> 00:54:10,320
tandis que Zoran Predin,
d'un autre côté,

768
00:54:10,760 --> 00:54:13,440
a commencé à écrire l'amour,

769
00:54:14,000 --> 00:54:18,720
nostalgique
et rappelant les chants arséniens.

770
00:54:19,120 --> 00:54:23,960
Il a ouvert la porte
à l'histoire de la musique pour moi.

771
00:54:24,400 --> 00:54:28,200
Il m'a initié aux beaux-arts,

772
00:54:28,360 --> 00:54:29,920
littérature,

773
00:54:30,080 --> 00:54:31,480
histoire.

774
00:54:31,640 --> 00:54:36,640
Bref, c'était un personnage à plusieurs figures,
comme un frère aîné,

775
00:54:37,040 --> 00:54:38,680
un mentor,

776
00:54:38,840 --> 00:54:41,040
un ami, un collègue.

777
00:54:41,200 --> 00:54:45,280
Arsen était une idole pour nous tous.
Si tu regardes mon image,

778
00:54:45,440 --> 00:54:50,640
tu peux voir que j'essaie toujours de regarder
comme nous l'aimions tous à l'époque.

779
00:54:50,800 --> 00:54:52,320
Une chemise noire,

780
00:54:53,120 --> 00:54:56,520
un pantalon noir et une ceinture
avec la plus grande boucle possible.

781
00:54:56,880 --> 00:55:01,520
Pour les deux,
la plus grande inspiration pour l'écriture

782
00:55:02,720 --> 00:55:04,600
c'était d'abord des femmes

783
00:55:05,040 --> 00:55:09,440
et puis la société dans laquelle nous vivons,
qui change quotidiennement.

784
00:55:09,880 --> 00:55:11,400
Je pense avoir tout dit.

785
00:55:12,520 --> 00:55:16,320
À travers les rivières, les forêts
et les montagnes,

786
00:55:16,480 --> 00:55:19,880
vers l'île verte
de ma patrie

787
00:55:20,320 --> 00:55:23,840
pour m'agenouiller là
et versé des larmes.

788
00:55:24,280 --> 00:55:26,720
Quand ça fait mal partout,

789
00:55:28,320 --> 00:55:32,400
laisse ça faire mal à la maison.

790
00:55:47,120 --> 00:55:48,840
On s'est un peu effondré à la fin.

791
00:55:50,960 --> 00:55:53,280
Puis les guerres ont commencé.

792
00:55:53,720 --> 00:55:57,920
À un moment donné,
tout l'espace yougoslave fermé,

793
00:55:58,080 --> 00:56:02,040
donc nous avons fait la promotion de l'album
seulement en Slovénie.

794
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
Maintenant, tu es une Mme une telle,

795
00:56:05,160 --> 00:56:07,680
pendant que je suis encore
le même personne timide.

796
00:56:07,840 --> 00:56:11,560
Tu n'es plus
cette fille aux taches de rousseur.

797
00:56:12,840 --> 00:56:16,640
Souvenez-vous du garçon aux cheveux longs...

798
00:56:16,800 --> 00:56:20,480
C'est à ce moment-là que nous avons commencé
socialiser plus intensément.

799
00:56:20,640 --> 00:56:24,400
Je l'ai connu en tant que chauffeur.
Il avait une BMW à l'époque.

800
00:56:24,560 --> 00:56:28,880
Il n'a jamais bougé
en quatrième vitesse dans cette voiture.

801
00:56:29,320 --> 00:56:32,160
Il a roulé en troisième vitesse,
ce qui était douloureux.

802
00:56:32,760 --> 00:56:36,000
je lui ai demandé
passer en quatrième vitesse

803
00:56:36,160 --> 00:56:39,560
pour que nous puissions tous nous détendre,
mais il ne l'a pas fait.

804
00:56:39,720 --> 00:56:43,000
Et il n'a pas regardé la route.
Pendant qu'il conduisait,

805
00:56:43,160 --> 00:56:46,360
il n'arrêtait pas de me regarder,
alors j'ai dû lui tourner la tête.

806
00:57:02,440 --> 00:57:03,960
Bonjour, chers collègues.

807
00:57:08,960 --> 00:57:10,480
Je m'appelle Jan.

808
00:57:11,160 --> 00:57:12,680
J'ai été chargé de vous.

809
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
Cette expédition est entre mes mains.

810
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
Est-ce que tout le monde est là ?

811
00:57:19,400 --> 00:57:23,040
Collègue,
es-tu notre nouveau chef d'orchestre ?

812
00:57:23,920 --> 00:57:26,800
Collègue,
es-tu notre nouveau chef d'orchestre ?

813
00:57:27,320 --> 00:57:29,760
J'ai dû répéter ça
environ 40 fois

814
00:57:29,920 --> 00:57:34,840
et la version qui est dans le film
est l'un des plus idiots.

815
00:57:35,600 --> 00:57:40,880
C'est ainsi que ma carrière d'acteur
a commencé et s'est terminé pour de bon.

816
00:57:41,040 --> 00:57:43,840
Il est comme une palourde.

817
00:57:45,160 --> 00:57:46,680
Dans sa coquille.

818
00:57:47,440 --> 00:57:50,880
Mais quand il s'ouvre,
il vous surprend positivement.

819
00:57:51,040 --> 00:57:53,680
Avec ses pensées,
émotions et toutes sortes.

820
00:58:02,880 --> 00:58:06,640
Je l'ai déjà dit publiquement,
le seul rôle dans lequel je me vois

821
00:58:06,800 --> 00:58:09,640
est celui d'un partisan sourd-muet,

822
00:58:10,280 --> 00:58:11,680
un mitrailleur,

823
00:58:11,840 --> 00:58:14,280
qui meurt à la fin du film.

824
00:58:14,760 --> 00:58:19,400
En gros plan,
tu verrais mes beaux yeux verts

825
00:58:20,120 --> 00:58:23,040
et toutes les filles
dans le hall pleurait.

826
00:58:24,160 --> 00:58:27,160
Je regarderais le coucher du soleil

827
00:58:27,320 --> 00:58:30,240
pendant que le générique s'écoulait
à travers mes yeux.

828
00:58:32,320 --> 00:58:33,440
Musique par

829
00:58:33,600 --> 00:58:36,960
C'était une époque
des nouvelles technologies :

830
00:58:37,720 --> 00:58:41,520
samplers, boîtes à rythmes,
ceux d'Atari.

831
00:58:41,680 --> 00:58:44,760
Nous les avons reçus immédiatement.

832
00:58:45,720 --> 00:58:49,080
Nous avons été assez courageux
et progressiste pour l'époque.

833
00:58:49,240 --> 00:58:54,640
L'instant
tu mets ta musique dans un shot,

834
00:58:55,080 --> 00:58:56,760
vous le changez pour toujours.

835
00:58:57,280 --> 00:59:02,560
Le feedback qui donne le coup
quelque chose qu'il n'avait pas avant

836
00:59:03,160 --> 00:59:08,040
est la récompense.
Si vous pouvez en profiter, c'est incroyable.

837
00:59:12,680 --> 00:59:14,160
Dépêchez-vous!

838
00:59:15,760 --> 00:59:18,360
Lors du tournage d'Un Cormoran,

839
00:59:18,520 --> 00:59:23,200
dans lequel je joue un rôle mineur
et pour lequel j'ai écrit la musique,

840
00:59:23,760 --> 00:59:26,280
J'ai rencontré Barbara.

841
00:59:26,440 --> 00:59:32,160
Nous nous sommes encore rapprochés
sur le tournage de Treize un an plus tard.

842
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Nous n'étions pas un couple,
mais je me souvenais d'elle.

843
00:59:37,920 --> 00:59:44,040
Puis nous nous sommes rencontrés sur le tournage de la série
Contes de la Maison des Fleurs de Miel,

844
00:59:44,200 --> 00:59:46,760
dans lequel Zoran a joué
un auteur-compositeur-interprète

845
00:59:46,920 --> 00:59:49,320
au nom très original de Guitar.

846
00:59:52,200 --> 00:59:57,840
J'ai joué une des filles
d'une commune

847
00:59:58,840 --> 01:00:00,400
où vivaient les hippies.

848
01:00:00,560 --> 01:00:04,240
C'est à ce moment-là que nous avons senti
l'étincelle entre nous.

849
01:00:09,520 --> 01:00:10,880
Compositeur

850
01:00:15,960 --> 01:00:20,960
En raison de la guerre sanglante dans l'ancien
Yougoslavie, les concerts se sont arrêtés.

851
01:00:21,120 --> 01:00:22,960
Mais Zoran ne l'a pas fait.

852
01:00:23,440 --> 01:00:24,760
Il est passé à la pop.

853
01:00:24,920 --> 01:00:27,280
Sa première chanson
"Il fait beau et tu es négligé"

854
01:00:27,440 --> 01:00:30,840
en tête du classement de Stop
des vingt populaires.

855
01:00:31,240 --> 01:00:32,880
Il est revenu à la musique de film

856
01:00:33,040 --> 01:00:37,600
et a enregistré la chanson "Dolce far niente"
et a écrit la musique de Triangel.

857
01:00:37,760 --> 01:00:41,640
En 1992, il poursuit avec succès
sa carrière

858
01:00:41,800 --> 01:00:44,800
avec le merveilleux album
Slip sur la tête.

859
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
Quoi? Des caleçons sur la tête ?

860
01:00:47,360 --> 01:00:49,560
Ce n'est pas normal.

861
01:00:55,480 --> 01:00:58,320
Des caleçons sur la tête ?

862
01:01:03,320 --> 01:01:05,440
La chanson "You're Unkempt" !

863
01:01:05,600 --> 01:01:08,520
Des caleçons sur la tête...

864
01:01:10,880 --> 01:01:13,400
...et deux crayons dans le nez.

865
01:01:13,560 --> 01:01:15,680
Tout le monde a regardé Black Adder

866
01:01:15,840 --> 01:01:19,200
et c'est là que j'ai eu l'idée.

867
01:01:19,760 --> 01:01:24,400
Que fais-tu
quand tu te sens complètement désespéré ?

868
01:01:24,800 --> 01:01:27,040
Comme Black Adder l'a fait
dans la tranchée.

869
01:01:27,200 --> 01:01:32,400
Pour rester en vie pendant la guerre,
il a fait semblant d'être fou.

870
01:01:32,560 --> 01:01:38,360
Je pense "Un caleçon sur la tête"
est sa chanson de divorce.

871
01:01:38,520 --> 01:01:40,000
Adieu la célébrité,

872
01:01:41,240 --> 01:01:42,760
au revoir la victoire,

873
01:01:43,480 --> 01:01:44,480
au revoir Jožica.

874
01:01:53,080 --> 01:01:58,880
Nous venons d'un monde
qui a suivi la guerre à la télévision.

875
01:02:01,520 --> 01:02:06,880
L'air était rempli
avec l'odeur acide de l'acier brûlé,

876
01:02:08,000 --> 01:02:10,160
que je n'oublierai jamais.

877
01:02:12,040 --> 01:02:15,560
Sur un immeuble détruit, j'ai vu une affiche
pour un concert de Lačni Franz.

878
01:02:15,720 --> 01:02:18,560
Je me suis frotté les yeux.
Je ne pouvais pas y croire.

879
01:02:18,720 --> 01:02:22,680
Ce n'était que quatre mois
après la signature de l'accord de paix.

880
01:02:22,840 --> 01:02:25,240
C'était sa contribution humaine

881
01:02:25,400 --> 01:02:30,480
et la considération pour les gens
dans une situation difficile dans un pays déchiré par la guerre.

882
01:02:30,640 --> 01:02:34,560
Lačni Franz a également réussi à rassembler
des gens qui nous étaient chers

883
01:02:34,720 --> 01:02:38,720
et nous pouvions voir qu'ils avaient survécu à la guerre
car il n'y avait eu aucune communication.

884
01:02:38,880 --> 01:02:41,600
C'est difficile de décrire le concert

885
01:02:41,760 --> 01:02:45,520
parce que la nuit
était si émouvant,

886
01:02:46,320 --> 01:02:49,320
pas seulement pour le public
mais aussi pour le groupe.

887
01:02:51,720 --> 01:02:54,080
Chaque fois que nous jouions
"Vieux soldat"

888
01:02:54,240 --> 01:02:57,320
et si c'était possible,
Je suis toujours descendu dans le public

889
01:02:57,480 --> 01:03:01,600
et j'ai fait quelques tours
de la valse avec une fille.

890
01:03:01,760 --> 01:03:05,040
Quand, 20 ans plus tard,

891
01:03:06,640 --> 01:03:08,840
nous avons encore joué à Sarajevo,

892
01:03:09,800 --> 01:03:12,560
J'ai suggéré que nous la trouvions

893
01:03:12,720 --> 01:03:16,200
parce que j'ai oublié de lui demander
son nom et ce qu'elle a fait.

894
01:03:16,640 --> 01:03:23,560
Puis cette demande et cette recherche
répartis dans toute la région.

895
01:03:24,000 --> 01:03:26,400
Après trois jours,
elle a pris contact elle-même.

896
01:03:35,400 --> 01:03:37,560
Ah vraiment...

897
01:03:37,720 --> 01:03:40,120
Nous sommes destinés
valser ensemble.

898
01:03:40,280 --> 01:03:44,360
- Je ne m'attendais vraiment pas à ça.
- Après tant d'années...

899
01:03:44,520 --> 01:03:46,000
C'était sympa, inhabituel.

900
01:03:46,160 --> 01:03:50,560
Je ne sais pas. Zoran est descendu
la scène dans le public.

901
01:03:50,720 --> 01:03:55,680
La prochaine chose que j'ai su,
Je marchais sur ses pieds en dansant.

902
01:03:56,680 --> 01:03:59,000
Ce fut une belle expérience en tout cas.

903
01:04:04,040 --> 01:04:06,560
J'ai passé beaucoup de temps à Sarajevo.

904
01:04:07,080 --> 01:04:11,400
A l'époque, le groupe Kongres
enregistrait son premier album.

905
01:04:11,560 --> 01:04:14,520
Ils savaient que j'étais là
et m'a invité à leurs répétitions

906
01:04:14,680 --> 01:04:16,720
et plus tard l'enregistrement de la chanson.

907
01:04:16,880 --> 01:04:20,200
J'ai changé quelques choses,
ajouté une mélodie

908
01:04:20,360 --> 01:04:23,400
et est devenu
un co-créateur de la chanson

909
01:04:23,560 --> 01:04:26,360
et la plupart des gens pensent
que c'est le mien.

910
01:04:28,360 --> 01:04:31,880
Ils ont dansé sur le trapèze

911
01:04:32,560 --> 01:04:36,080
au cirque Qualabladala.

912
01:04:36,480 --> 01:04:39,800
Je dis toujours que la musique
a été composé par Adam

913
01:04:39,960 --> 01:04:42,840
et les paroles écrites par Aljoša.

914
01:04:43,000 --> 01:04:47,160
Malheureusement,
comme le destin l'a voulu, Aljoša est mort

915
01:04:47,320 --> 01:04:51,080
et juste après,
le groupe s'est effondré,

916
01:04:51,240 --> 01:04:57,560
donc c'était merveilleux que Zoran ait préservé
comme un souvenir d'un moment merveilleux.

917
01:04:57,720 --> 01:05:00,960
Je pense que c'est devenu
une chanson culte à Sarajevo.

918
01:05:27,720 --> 01:05:29,920
Lačni Franz s'est naturellement évanouie,

919
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
contrairement aux républiques yougoslaves,
qui n'a pas pu résoudre les choses à l'amiable.

920
01:05:35,200 --> 01:05:38,520
Je pense que Lačni Franz
ils ont simplement suivi leur cours.

921
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Ils avaient
leurs adieux Dernière Cène .

922
01:05:41,280 --> 01:05:44,680
Eve est partie
et le pommier aussi.

923
01:05:45,760 --> 01:05:48,760
Le paradis est
de plus en plus toxique.

924
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
Les couleurs du rire
ont été oubliés.

925
01:05:54,680 --> 01:05:57,320
Les villes n'ont plus de noms.

926
01:05:57,480 --> 01:06:03,280
Il était devenu trop grand pour les cadres locaux
du groupe et autres.

927
01:06:03,440 --> 01:06:06,720
Si tu as de la chance, tu as des gens
qui vous suit.

928
01:06:06,880 --> 01:06:09,280
Alors ils sont à tes côtés
quand tu cours.

929
01:06:09,440 --> 01:06:11,640
C'est comme une course éternelle.

930
01:06:11,800 --> 01:06:13,880
Quand ils commencent à être à la traîne

931
01:06:14,040 --> 01:06:17,400
et si tu arrêtes de les attendre,
alors vous êtes hors course.

932
01:06:17,560 --> 01:06:21,160
Rester

933
01:06:21,800 --> 01:06:23,640
où tu es,

934
01:06:25,400 --> 01:06:28,360
à tes côtés

935
01:06:28,520 --> 01:06:32,520
d'un sourire coquin.

936
01:06:33,120 --> 01:06:38,760
Dans toute sa carrière, je trouve le phénix
moment le plus intéressant.

937
01:06:38,920 --> 01:06:44,680
Sa capacité à renaître de ses cendres
avec une nouvelle image et avancer.

938
01:06:44,840 --> 01:06:46,360
Un, deux. Un deux.

939
01:06:49,520 --> 01:06:52,760
OK, la bande. Comment allons-nous ?
Fatigué de toutes les informations ?

940
01:06:54,200 --> 01:06:55,760
Oui? Non?

941
01:06:55,920 --> 01:06:57,480
J'ai quelque chose pour toi.

942
01:06:57,640 --> 01:06:59,920
Est-ce que quelqu'un veut une menthe ?

943
01:07:02,880 --> 01:07:04,360
Voici.

944
01:07:05,760 --> 01:07:09,720
Une lionne noire
est allongé sur une serviette,

945
01:07:10,320 --> 01:07:13,960
regardant par-dessus ses collines
considérer les hommes comme des déchets.

946
01:07:14,120 --> 01:07:18,600
Lors d'un concert que nous avons eu à...
La vallée du Logar, n'est-ce pas ?

947
01:07:18,760 --> 01:07:20,280
Ouais. A Trisestre.

948
01:07:20,440 --> 01:07:24,600
Nous étions à nouveau
joyeux et ivre. Et...

949
01:07:24,760 --> 01:07:26,040
Nous étions toujours joyeux.

950
01:07:26,200 --> 01:07:28,080
Zoran était très joyeux.

951
01:07:28,840 --> 01:07:33,960
Il a commencé à dire : « Bonbons à la menthe,
yaourt, bonbons à la menthe. Et nous avons ri.

952
01:07:34,120 --> 01:07:35,960
Je me souviens de l'excitation

953
01:07:37,040 --> 01:07:40,040
quand est sorti l'album manouche de Zoran.

954
01:07:40,200 --> 01:07:43,600
C'était tellement différent
de tout ce que vous pouviez entendre.

955
01:07:44,960 --> 01:07:50,120
Au milieu des années 1980,
J'ai préparé le dîner à la maison.

956
01:07:50,280 --> 01:07:53,520
Après leur concert au SKC,
Lačni Franz est venu

957
01:07:53,680 --> 01:07:55,240
et aussi Vlada Divljan.

958
01:07:55,400 --> 01:08:01,440
Après quelques verres, Zoran et Vlada commencèrent
ravis de leur amour de la musique tzigane.

959
01:08:01,600 --> 01:08:03,200
Predin et Divljan...

960
01:08:04,000 --> 01:08:06,240
je raffole de musique tzigane...

961
01:08:07,160 --> 01:08:08,520
Étrange.

962
01:08:12,080 --> 01:08:16,040
Nous avons tous les deux adoré et joué
avec Šukar à plusieurs reprises.

963
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
C'était notre amour partagé
pour le son du tambura.

964
01:08:20,040 --> 01:08:23,320
Si nous étions aux États-Unis,
nous finirions probablement dans la musique country.

965
01:08:23,720 --> 01:08:25,560
Tu es notre amour.

966
01:08:26,920 --> 01:08:28,760
Nous avons aimé
pour flâner ensemble.

967
01:08:28,920 --> 01:08:32,360
"Tu veux sortir ?"
Alors nous sommes allés dans un club comme Palma

968
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
et je me suis saoulé.

969
01:08:34,000 --> 01:08:38,400
A la fin de la nuit,
nous nous occuperions toujours du cas de quelqu'un.

970
01:08:38,840 --> 01:08:40,400
Comme : « Qu'est-ce que tu regardes ?

971
01:08:40,560 --> 01:08:45,040
Heureusement,
personne ne nous a pris au sérieux.

972
01:08:45,680 --> 01:08:49,680
Mais nous avions l'impression d'être
les maîtres de cet espace et de ce temps.

973
01:08:49,840 --> 01:08:52,080
Là, à une table vide,

974
01:08:52,720 --> 01:08:54,880
elle attend tous les soirs.

975
01:08:55,040 --> 01:09:01,960
Dans une boîte de nuit, Djuro m'a dit :
"Zoran, écris quelques paroles pour Tanja

976
01:09:02,120 --> 01:09:04,960
"parce que nous allons
au Concours Eurovision de la Chanson."

977
01:09:05,120 --> 01:09:08,720
Et j'ai dit que je le ferais avec plaisir.

978
01:09:09,080 --> 01:09:11,560
Mais malheureusement,
Je l'ai immédiatement oublié.

979
01:09:16,040 --> 01:09:18,160
Puis Lošić m'a appelé et m'a dit :

980
01:09:18,600 --> 01:09:22,440
" Zoran, la date limite
car la chanson est aujourd'hui,

981
01:09:22,600 --> 01:09:24,480
"mais nous n'avons toujours pas les paroles."

982
01:09:24,640 --> 01:09:27,960
En revenant de chez moi
à RTV Slovénie,

983
01:09:28,120 --> 01:09:31,200
J'ai écrit les paroles de "Wake Up".

984
01:09:31,680 --> 01:09:34,680
j'ai changé
les rôles standards des contes de fées,

985
01:09:35,320 --> 01:09:39,160
alors la princesse a essayé de se réveiller
le prince et non l'inverse.

986
01:09:39,320 --> 01:09:44,640
Tout ce qui est fait avec intuition et amour
semble aboutir à un succès.

987
01:09:44,800 --> 01:09:49,560
Ensuite nous sommes allés avec plaisir à Dublin
et j'y ai passé un bon moment.

988
01:09:49,960 --> 01:09:52,840
Nous avons fini
à une excellente dixième place.

989
01:09:53,400 --> 01:09:58,120
Là, j'ai appris
l'ensemble de l'événement de l'intérieur.

990
01:09:58,280 --> 01:10:03,240
Ma chanson préférée cette année-là
c'était le français,

991
01:10:03,760 --> 01:10:05,080
qui a terminé dernier.

992
01:10:05,480 --> 01:10:09,240
Voilà pour mes goûts musicaux européens.

993
01:10:17,120 --> 01:10:20,600
Ici vous pouvez voir
le célèbre amant du placard,

994
01:10:21,200 --> 01:10:23,160
l'homme le plus désiré
des années 1990.

995
01:10:24,240 --> 01:10:26,520
Il ressemble à George Clooney.

996
01:10:27,080 --> 01:10:28,600
Georges Clooney ?

997
01:10:30,360 --> 01:10:31,760
Il a deux ans de moins.

998
01:10:32,200 --> 01:10:34,080
Oh d'accord.

999
01:10:34,240 --> 01:10:36,160
S'il vous plaît, continuez, prenez des photos.

1000
01:10:37,040 --> 01:10:38,560
Poursuivre.

1001
01:10:39,080 --> 01:10:40,960
Au club
de Narodni dom Maribor,

1002
01:10:41,120 --> 01:10:45,280
le dernier CD de Zoran Predin
et Mar Django Quartet a été présenté

1003
01:10:45,440 --> 01:10:47,320
intitulé Amant du placard.

1004
01:10:47,480 --> 01:10:52,160
C'est le premier projet commun
de musiciens déjà confirmés.

1005
01:10:53,040 --> 01:10:56,120
C'est une vraie découverte pour moi

1006
01:10:56,280 --> 01:11:00,720
parce qu'après un long moment,
Je peux à nouveau utiliser de bonnes métaphores,

1007
01:11:00,880 --> 01:11:03,320
de beaux vers, des mots juteux.

1008
01:11:03,480 --> 01:11:09,360
C'est en fait une combinaison
de chansons et de swing,

1009
01:11:09,520 --> 01:11:13,840
ce dernier empêchant
les auditeurs de s'endormir.

1010
01:11:21,280 --> 01:11:22,920
C'était un peu risqué.

1011
01:11:23,080 --> 01:11:26,080
En Slovénie à l'époque,
personne n'a joué une telle musique.

1012
01:11:26,240 --> 01:11:28,160
Mais ça a marché à merveille.

1013
01:11:28,320 --> 01:11:30,680
Les gens aiment clairement ce genre de choses.

1014
01:11:31,760 --> 01:11:35,960
Le son des cordes de guitare
restera toujours populaire.

1015
01:11:36,120 --> 01:11:39,160
Nous l'avons fait
environ 15 ans trop tôt.

1016
01:11:40,320 --> 01:11:43,240
15 ans plus tard,
le swing manouche est devenu populaire.

1017
01:11:44,160 --> 01:11:48,280
Zaz a chanté "Je veux"
et rempli les stades.

1018
01:11:48,440 --> 01:11:52,440
Soudain, balançoire gitane
c'était une chose normale.

1019
01:11:52,600 --> 01:11:56,080
Quand nous l'avons fait,
nous étions de drôles d’oiseaux.

1020
01:11:58,640 --> 01:12:02,440
Je me souviens de Darko Glavan
et Drazen Vrdoljak

1021
01:12:02,600 --> 01:12:07,520
je reviens dans les coulisses après le concert
à la maison de Cankarjev

1022
01:12:07,680 --> 01:12:10,840
et disant :
"Zoran, c'est ton meilleur travail."

1023
01:12:11,000 --> 01:12:13,160
je l'ai pris
comme un compliment pour moi aussi.

1024
01:12:13,320 --> 01:12:16,800
Deux concerts à Paris,
deux à Londres et un à Édimbourg.

1025
01:12:16,960 --> 01:12:20,040
La cerise sur le gâteau
était leur performance sur BBC Radio.

1026
01:12:20,200 --> 01:12:23,560
Nous nous sommes habillés en costumes et cravates.

1027
01:12:23,960 --> 01:12:26,800
Nous sommes venus au studio,
où tout le monde portait des survêtements.

1028
01:12:26,960 --> 01:12:29,760
Personne ne nous l'a dit
nous jouerions dans une émission de radio.

1029
01:12:29,920 --> 01:12:34,760
Mais quand même, 40 millions de personnes
nous a écouté en direct.

1030
01:12:42,400 --> 01:12:46,320
À la BBC,
un producteur était tellement enthousiasmé

1031
01:12:46,480 --> 01:12:50,160
qu'il a dit
nous devrions revenir dans un mois

1032
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
et il arrangerait
une visite de Londres pour nous.

1033
01:12:52,520 --> 01:12:56,560
Mais au bout d'un mois,
quand nous étions censés revenir,

1034
01:12:57,240 --> 01:13:02,600
notre Saša a un engagement pour jouer
Le Concerto pour violon de Tchaïkovski

1035
01:13:03,320 --> 01:13:07,920
et m'a dit qu'il ne pouvait plus jouer
la guitare à cause du doigté

1036
01:13:08,080 --> 01:13:10,360
et j'ai dû me concentrer sur le violon.

1037
01:13:10,800 --> 01:13:14,080
J'ai donc dû le dire à Londres
nous ne venions pas.

1038
01:13:15,320 --> 01:13:19,600
Puis le producteur a dit quelque chose
à propos de nos plus proches parents.

1039
01:13:20,600 --> 01:13:26,960
Et une opportunité
qui ne revient jamais est tombé à l'eau.

1040
01:13:27,720 --> 01:13:30,480
J'ai été totalement déçu

1041
01:13:30,640 --> 01:13:36,240
et j'ai abandonné le swing manouche
depuis de nombreuses années

1042
01:13:36,400 --> 01:13:39,000
et je me suis consacré à autre chose.

1043
01:13:39,160 --> 01:13:42,360
But! C'est 1:1.

1044
01:13:58,880 --> 01:14:01,880
C'est en fait la faute de Rudonja.

1045
01:14:02,040 --> 01:14:04,040
Il a marqué ce but.

1046
01:14:04,200 --> 01:14:10,160
Nous nous sommes retrouvés chez moi
le lendemain matin, toujours euphorique.

1047
01:14:10,560 --> 01:14:14,080
Nous avons immédiatement
avons pris nos guitares.

1048
01:14:14,240 --> 01:14:16,160
A l'époque, j'avais une chanson

1049
01:14:16,320 --> 01:14:20,680
avec la phrase : Un petit baiser est tout ce dont j'ai besoin
et tout ira bien.

1050
01:14:21,160 --> 01:14:25,800
C'est immédiatement devenu : Un petit objectif est
tout ce dont j'ai besoin et tout ira bien.

1051
01:14:25,960 --> 01:14:28,880
Et cela s'est transformé en :
La Slovénie s'est effectivement qualifiée.

1052
01:14:32,240 --> 01:14:34,800
Je pense que nous sommes venus à la réception
sans répétition.

1053
01:14:35,280 --> 01:14:37,520
Nous nous sommes appelés
le matin et je me suis rencontré là-bas.

1054
01:14:37,680 --> 01:14:40,080
Je me souviens de notre rencontre chez moi.

1055
01:14:40,240 --> 01:14:41,400
Pas avant la première représentation.

1056
01:14:41,560 --> 01:14:44,080
- Peut-être qu'on a juste bu.
- C'est ce que nous avons fait.

1057
01:14:44,240 --> 01:14:45,760
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, n'est-ce pas ?
- Non.

1058
01:14:46,560 --> 01:14:49,760
Mais c'est... La mémoire est...

1059
01:14:49,920 --> 01:14:54,040
Disons que l'histoire officielle est
que nous nous sommes rencontrés chez Peter

1060
01:14:54,760 --> 01:14:57,560
et nous étions là ensemble,

1061
01:14:57,720 --> 01:15:03,880
en chantant : Un petit baiser est tout ce dont j'ai besoin,
La Slovénie s'est effectivement qualifiée.

1062
01:15:04,040 --> 01:15:04,960
Exactement.

1063
01:15:05,360 --> 01:15:08,360
Europe, regarde !

1064
01:15:08,880 --> 01:15:12,960
La Slovénie s'est effectivement qualifiée.

1065
01:15:20,200 --> 01:15:25,520
Nous avions une sonorisation pour 50 personnes
et il y avait 10 000 personnes dans le public.

1066
01:15:25,960 --> 01:15:28,360
C'était sympa,
une expérience inoubliable.

1067
01:15:40,480 --> 01:15:46,480
On dit que les cellules du corps humain
changer tous les sept ans.

1068
01:15:47,160 --> 01:15:49,200
J'ai donc calculé

1069
01:15:49,360 --> 01:15:54,120
qu'en 2000, j'étais déjà
le troisième homme de ma carrière musicale,

1070
01:15:54,280 --> 01:15:57,600
consistant
de la troisième génération de cellules.

1071
01:15:58,280 --> 01:16:01,720
C'est idiot
avoir 65 ou 70 ans

1072
01:16:01,880 --> 01:16:03,920
et crois que tu peux encore chanter :

1073
01:16:04,080 --> 01:16:07,480
Fille, viens au grenier
et je vais vous montrer ce que je peux faire.

1074
01:16:07,640 --> 01:16:13,200
C'est bien de vieillir. Ce n'est pas honteux
être aussi vieux qu'on l'est dans n'importe quel art.

1075
01:16:13,360 --> 01:16:15,160
Plus c’est vieux, plus c’est fou.

1076
01:16:15,560 --> 01:16:18,720
À l'époque, nous enregistrions
"Le plus vieux, le plus fou",

1077
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
mais maintenant nous voyons
nous étions alors encore jeunes.

1078
01:16:22,680 --> 01:16:27,840
Plus c’est vieux, plus c’est fou. je pensais
cela nous arriverait à tous et cela arrive.

1079
01:16:28,000 --> 01:16:30,520
Nous sommes fous, mais nous sommes probablement
ne sont pas et ne seront jamais vieux.

1080
01:16:30,960 --> 01:16:36,080
Je pense que le groupe de Zoran
il lui manquait un guitariste rythmique.

1081
01:16:36,240 --> 01:16:40,480
À ce moment-là, je pouvais déjà jouer
un peu la guitare, alors je suis intervenu.

1082
01:16:40,640 --> 01:16:46,160
C'était une académie de rock accéléré
pour quelqu'un de mon âge à l'époque.

1083
01:16:46,320 --> 01:16:49,640
J'avais les nerfs comme n'importe quel père.

1084
01:16:50,040 --> 01:16:56,280
Mais Rok avait déjà prouvé
lui-même en tant qu'auteur-compositeur-interprète solo.

1085
01:16:56,440 --> 01:16:59,680
Il était totalement compétent,
comédie musicale

1086
01:16:59,840 --> 01:17:02,640
et il joue de la guitare
bien mieux que moi,

1087
01:17:03,160 --> 01:17:05,040
il a une meilleure oreille musicale.

1088
01:17:05,200 --> 01:17:11,480
J'ai beaucoup appris en regardant
lui dirige le spectacle en tant que leader.

1089
01:17:11,840 --> 01:17:14,680
C'est un talent
que vous l'avez ou non.

1090
01:17:14,840 --> 01:17:17,080
j'ai alors vu
Je ne l'avais certainement pas

1091
01:17:17,680 --> 01:17:20,720
et ce n'était pas
dans la même classe que lui.

1092
01:17:23,880 --> 01:17:28,000
La crise de la quarantaine
se manifeste de diverses manières.

1093
01:17:28,160 --> 01:17:31,400
Je me suis moqué de ceux-là

1094
01:17:31,960 --> 01:17:35,280
qui a perdu son repère
à leur âge moyen

1095
01:17:35,440 --> 01:17:40,040
et j'ai essayé de prendre la vie
par ses cornes trop tard.

1096
01:17:40,200 --> 01:17:44,840
On dit qu'on commence souvent à changer
à l'opposé de notre jeune moi.

1097
01:17:45,000 --> 01:17:49,040
Avec chaque année qui passe,
Zoran est devenu plus ordonné.

1098
01:17:52,120 --> 01:17:54,040
Il remonte son fauteuil.

1099
01:17:54,200 --> 01:17:56,440
Puis il commence à partir
autour de la cuisine.

1100
01:17:56,600 --> 01:18:01,800
Il prend du jambon
ou quelque chose à manger

1101
01:18:01,960 --> 01:18:03,800
puis commence le nettoyage.

1102
01:18:04,240 --> 01:18:06,760
Il sort
l'aspirateur.

1103
01:18:07,320 --> 01:18:09,800
Puis il commence
éteindre les lumières après moi.

1104
01:18:09,960 --> 01:18:13,120
C'est toujours une grosse chose,
éteindre les lumières après moi.

1105
01:18:15,440 --> 01:18:20,400
Une fois dans un club,
au milieu d'une chanson,

1106
01:18:20,560 --> 01:18:23,720
Je me suis retrouvé à penser
à propos du serveur

1107
01:18:23,880 --> 01:18:26,640
je ne nettoie pas les tasses à café
hors de la table.

1108
01:18:26,800 --> 01:18:31,000
« Zoran, c'est ça.
Maintenant, il faut consulter un médecin."

1109
01:18:44,360 --> 01:18:51,280
Je sens qu'il a été
en quelque sorte sous-évalué à Maribor,

1110
01:18:51,440 --> 01:18:52,840
surtout ces derniers temps.

1111
01:18:53,320 --> 01:18:57,400
Même si c'est précisément récemment
qu'il a fait un pas beaucoup plus grand,

1112
01:18:57,560 --> 01:19:00,360
ainsi à l'époque de Žive legende,

1113
01:19:00,520 --> 01:19:03,240
alors qu'on veut toujours le voir
par l'intermédiaire de Lačni Franz.

1114
01:19:11,280 --> 01:19:15,680
Quand nous avons sorti Dream Catcher,
qui comprenait "Le plus vieux, le plus fou",

1115
01:19:15,840 --> 01:19:18,480
les gens voulaient
toutes sortes de choses de sa part, sauf ça.

1116
01:19:18,640 --> 01:19:22,720
Mais il a persisté et a dit
nous jouerions ces chansons

1117
01:19:22,880 --> 01:19:25,840
et que, dans quelques années,
tout le monde les écouterait.

1118
01:19:26,000 --> 01:19:27,240
C'était comme ça.

1119
01:19:27,400 --> 01:19:30,720
En tant que musicien amateur
d'une orientation en corde,

1120
01:19:30,880 --> 01:19:33,640
Je sentais qu'il sortait d'une harmonie
ce n'était pas ma tasse de thé

1121
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
et c'était assez compliqué,

1122
01:19:35,400 --> 01:19:37,920
à un très simple
et beau refrain

1123
01:19:38,080 --> 01:19:41,200
puis je suis revenu à la discorde
que je n'ai pas compris.

1124
01:19:41,360 --> 01:19:44,000
Tous ceux qui ont joué
avec lui je te le dirai

1125
01:19:44,160 --> 01:19:49,760
qu'il n'y a rien de prévisible
logique standard dans les chansons de Zoran.

1126
01:19:49,920 --> 01:19:52,600
Parce qu'il n'a jamais été
formellement instruit,

1127
01:19:52,760 --> 01:19:58,280
il choisit des virages imprévisibles
d'accords et de cercles.

1128
01:19:58,440 --> 01:20:01,680
J'aimerais lui savonner les seins,

1129
01:20:02,400 --> 01:20:06,000
sois l'eau qui la caresse.

1130
01:20:06,160 --> 01:20:09,480
Je le serais si j'osais,

1131
01:20:10,800 --> 01:20:13,080
si je n'avais pas peur.

1132
01:20:13,240 --> 01:20:18,600
Comment peux-tu mettre cet accord là ?
C'est tout simplement faux. Cela n'a aucun sens.

1133
01:20:18,760 --> 01:20:24,400
Mais alors tu vois
c'est ce qui le rend reconnaissable

1134
01:20:24,560 --> 01:20:31,120
et ce sont justement les caractéristiques mélodiques
il utilise ce qui le distingue

1135
01:20:31,280 --> 01:20:34,720
et s'élève au-dessus de la moyenne.

1136
01:20:35,680 --> 01:20:37,800
Cherchez-moi...

1137
01:20:39,440 --> 01:20:41,600
...en banlieue...

1138
01:20:42,000 --> 01:20:43,480
Il y a quelques années,

1139
01:20:43,640 --> 01:20:46,640
Tereza Kesovija m'a choisi

1140
01:20:46,800 --> 01:20:52,400
faire un duo avec elle
à la salle Lisinski.

1141
01:20:52,560 --> 01:20:57,760
J'ai pensé : ce que mon père ne donnerait pas
avoir vécu pour voir ça.

1142
01:20:57,920 --> 01:21:01,560
S'il nous voyait moi et Tereza
sur scène ensemble,

1143
01:21:01,720 --> 01:21:05,160
il dirait finalement que je
j'ai fait quelque chose de ma vie

1144
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
et j'ai réalisé quelque chose.

1145
01:21:08,040 --> 01:21:11,640
Tu sais que je regretterai toujours

1146
01:21:12,440 --> 01:21:16,120
ne sachant jamais

1147
01:21:17,440 --> 01:21:20,760
comment te montrer ou admettre

1148
01:21:21,560 --> 01:21:25,400
combien je t'aimais.

1149
01:21:45,720 --> 01:21:49,400
Ils m'avaient prévenu avant
que quelque chose n'allait pas,

1150
01:21:49,560 --> 01:21:52,840
que j'avais
une valvule aortique à deux feuillets,

1151
01:21:53,200 --> 01:21:57,040
mais je pensais que les médecins
me conduisaient par le nez

1152
01:21:57,200 --> 01:22:01,720
parce qu'ils voulaient me faire payer
pour un examen supplémentaire.

1153
01:22:02,280 --> 01:22:04,360
Puis vint 2012.

1154
01:22:05,680 --> 01:22:09,920
En janvier, le médecin a dit
c'était l'heure de l'opération.

1155
01:22:11,240 --> 01:22:15,680
Zoran a dit qu'il n'avait pas le temps en avril
ou en mai, donc il l'aurait en septembre.

1156
01:22:16,880 --> 01:22:18,400
Et...

1157
01:22:18,880 --> 01:22:20,360
Je pensais que j'allais mourir.

1158
01:22:20,520 --> 01:22:26,680
j'ai raté la fenêtre
dans lequel j'aurais pu éviter

1159
01:22:26,840 --> 01:22:31,440
la vanne tourne
de 90 degrés dans mon coeur

1160
01:22:31,600 --> 01:22:37,520
et moi qui m'évanouis en pleine journée
et je me réveille deux jours plus tard.

1161
01:22:41,480 --> 01:22:43,000
Zoran vient juste de...

1162
01:22:46,080 --> 01:22:49,880
Je suis désolé. Il traite
de telles choses à sa manière.

1163
01:22:50,760 --> 01:22:53,200
Il a écrit la chanson
"Si le diable me prend".

1164
01:22:56,040 --> 01:22:57,560
Et...

1165
01:22:58,080 --> 01:23:01,000
J'ai eu beaucoup de mal à l'écouter,
mais ça l'a aidé.

1166
01:23:01,160 --> 01:23:05,200
A l'époque, c'était important
pour qu'il se sente bien, pas moi.

1167
01:23:05,360 --> 01:23:07,400
Si le diable me prend,

1168
01:23:08,040 --> 01:23:11,160
il n'obtiendra rien de moi.

1169
01:23:12,920 --> 01:23:15,360
je vais le saluer immédiatement

1170
01:23:16,600 --> 01:23:19,080
en lui faisant le doigt.

1171
01:23:19,240 --> 01:23:22,720
Puis un problème est survenu

1172
01:23:23,840 --> 01:23:27,920
lié à savoir si j'obtiendrais
une valve artificielle, une mécanique,

1173
01:23:28,080 --> 01:23:32,000
ou en tissu naturel.

1174
01:23:32,520 --> 01:23:35,680
Le problème avec l'artificiel
c'est que c'est bruyant,

1175
01:23:35,840 --> 01:23:40,360
donc si je voulais enregistrer avec celui-là
dans une chambre anéchoïque,

1176
01:23:40,520 --> 01:23:42,880
Je ferais tic tac comme une horloge

1177
01:23:43,400 --> 01:23:47,000
et pourrait enregistrer des chansons
dans un seul rythme.

1178
01:23:47,800 --> 01:23:50,920
J'ai donc opté pour du tissu bovin

1179
01:23:51,080 --> 01:23:56,000
et a subi avec succès
la chirurgie.

1180
01:23:56,160 --> 01:24:00,640
Alors même la peste noire me craint.

1181
01:24:01,560 --> 01:24:05,240
Quand j'ai ouvert les yeux,
Barbara était à mes côtés,

1182
01:24:05,400 --> 01:24:08,600
donc je savais que j'étais toujours en vie.

1183
01:24:09,520 --> 01:24:13,200
Puis je me suis rendormi
et la prochaine fois que j'ai ouvert les yeux,

1184
01:24:13,960 --> 01:24:17,360
J'ai vu me regarder un homme

1185
01:24:17,520 --> 01:24:22,520
qui avait un caleçon sur la tête
et deux crayons dans le nez.

1186
01:24:24,160 --> 01:24:26,600
Puis j'ai dit : "Oh, merde."

1187
01:24:28,760 --> 01:24:32,800
C'était le docteur
pendant le quart de nuit dans la salle de soins intensifs,

1188
01:24:33,200 --> 01:24:35,840
pensant qu'il me remonterait ainsi le moral.

1189
01:24:37,680 --> 01:24:42,000
C'est mon honneur
pour présenter M. Zoran Predin.

1190
01:24:43,960 --> 01:24:49,120
Juste avant l'opération,
son premier livre a été imprimé.

1191
01:24:49,280 --> 01:24:53,160
Et il avait arrangé
un grand concert à Cankarjev dom.

1192
01:24:53,320 --> 01:24:55,200
C'est ce qui l'a motivé.

1193
01:24:55,360 --> 01:24:58,200
Il a écrit des histoires
depuis le début,

1194
01:24:58,360 --> 01:25:02,280
c'est juste qu'avant,
il les a écrits par d'autres moyens.

1195
01:25:02,440 --> 01:25:03,960
Très sincère,

1196
01:25:04,480 --> 01:25:10,920
pas du tout banal, mais d'une manière douce
et de manière humoristique.

1197
01:25:11,080 --> 01:25:14,760
C'est peut-être quelque chose
Je suis devenu accro à la plupart.

1198
01:25:14,960 --> 01:25:17,880
Je ne pense pas qu'écrire
est quelque chose d'ingénieux.

1199
01:25:18,040 --> 01:25:23,200
Mais il peut le faire. Il construit
le point bien et connaît les astuces.

1200
01:25:23,360 --> 01:25:27,720
Quand tu lui parles,
tu vois déjà que c'est un bon conteur.

1201
01:25:27,880 --> 01:25:29,920
Je pense que j'aurais été
très déçu

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,840
si quand il a pris
prose et littérature,

1203
01:25:34,000 --> 01:25:40,400
il aurait profité de son charisme
comme Zoran Predin le musicien

1204
01:25:40,560 --> 01:25:45,440
et avait écrit le livre
comme, disons, une grande star

1205
01:25:45,600 --> 01:25:50,040
qui est entré dans la cinquantaine et voulait
pour décrire comment c'était dans sa jeunesse,

1206
01:25:50,200 --> 01:25:53,240
comment ils ont bu,
comment ses fans étaient partout autour de lui.

1207
01:25:53,400 --> 01:25:57,120
Zoran est absolument
une personne ouverte,

1208
01:25:57,280 --> 01:26:00,440
qui est terriblement facile
gagner de l'argent avec

1209
01:26:00,600 --> 01:26:03,120
parce qu'il sait ce qu'il veut

1210
01:26:03,800 --> 01:26:07,600
et aime discuter de choses
directement et ouvertement.

1211
01:26:09,840 --> 01:26:12,000
Je lis très peu de fiction,

1212
01:26:12,160 --> 01:26:17,400
mais depuis que mon ami a écrit un livre,
il était tout à fait normal que je le lise.

1213
01:26:17,560 --> 01:26:23,360
Alors je me suis dit qu'il fallait que je le lise
parce qu'il m'en parlerait dans un mois.

1214
01:26:23,520 --> 01:26:27,520
je ne voulais pas bluffer
ou lire un résumé. Ce n'est pas gentil.

1215
01:26:28,320 --> 01:26:33,160
Je ne sais pas si j'ai déjà lu quelque chose
plus rapidement que les taches de rousseur mongoles.

1216
01:26:33,320 --> 01:26:37,000
Cela m'a attiré.
Au début, je me suis dit qu'il le fallait,

1217
01:26:37,160 --> 01:26:41,560
mais ensuite l'histoire m'a attiré

1218
01:26:41,720 --> 01:26:44,560
et je l'ai lu d'une seule traite.

1219
01:26:44,720 --> 01:26:47,200
je pense qu'il faut un grand talent
écrire un livre,

1220
01:26:47,360 --> 01:26:49,600
surtout parce que je peux écrire
seulement un résumé.

1221
01:26:49,760 --> 01:26:53,480
Peut-être que quelqu'un pourrait écrire
un livre basé sur cela.

1222
01:26:59,840 --> 01:27:03,600
Je me souviens de Zoran
de mon adolescence

1223
01:27:03,760 --> 01:27:06,320
quand il a rendu visite à mon défunt père.

1224
01:27:06,480 --> 01:27:10,120
C'étaient de grands amis, qui travaillaient
ensemble et nous nous apprécions

1225
01:27:10,280 --> 01:27:13,680
et nous partageions absolument les mêmes idées
et âmes sœurs.

1226
01:27:13,840 --> 01:27:16,440
Et donc Zoran a suggéré
à ma Matija

1227
01:27:17,120 --> 01:27:21,960
qu'ils font un album avec Matija
jouer du piano et Zoran chanter.

1228
01:27:22,120 --> 01:27:24,720
j'avais un peu peur
ça ne répond peut-être pas à mes attentes

1229
01:27:24,880 --> 01:27:27,840
parce que le fils d'Arsen était impliqué

1230
01:27:28,000 --> 01:27:30,160
et ils couvriraient
quelques chansons d'Arsen,

1231
01:27:30,320 --> 01:27:31,680
ce qui est très exigeant,

1232
01:27:31,840 --> 01:27:35,800
donc ça aurait facilement pu échouer
et a déçu le public,

1233
01:27:35,960 --> 01:27:39,200
ce qui aurait pu avoir
des attentes déraisonnablement élevées.

1234
01:27:39,360 --> 01:27:41,240
Mais ils étaient tous les deux
à la hauteur de la tâche.

1235
01:27:49,960 --> 01:27:53,480
C'est un excellent chanteur
quelles que soient les questions telles que :

1236
01:27:53,640 --> 01:27:59,000
Peut-il chanter "Ti si mi u krvi" de Čolić
ou "Jesen u meni" d'Aki

1237
01:27:59,160 --> 01:28:01,000
ou les chansons d'Arsen ?

1238
01:28:01,160 --> 01:28:04,560
Il est simplement
un grand auteur-compositeur-interprète.

1239
01:28:04,720 --> 01:28:10,880
En tant que spécialiste d'une seule voie, je considère
Zoran spécifique parce qu'il a une bonne oreille,

1240
01:28:11,040 --> 01:28:13,360
dont j'ai réalisé
seulement quand nous avons commencé à travailler.

1241
01:28:13,520 --> 01:28:15,800
Il m'a dit quelles chansons nous ferions

1242
01:28:15,960 --> 01:28:18,720
et les jouer à ma manière,
alors j'ai pensé

1243
01:28:18,880 --> 01:28:20,960
Il faudrait que je les joue plus simplement,

1244
01:28:21,120 --> 01:28:22,680
mais c'était bien
comme il m'avait invité.

1245
01:28:23,560 --> 01:28:28,560
Il a entendu tous mes accords, les neuf
et onze, les plus et les moins.

1246
01:28:28,720 --> 01:28:31,000
Il est donc l'un des nôtres.

1247
01:28:31,160 --> 01:28:35,720
Vous pouvez faire toutes sortes de choses avec lui. C'est rare
aujourd'hui pour chaque harmonie que je trouve

1248
01:28:35,880 --> 01:28:38,800
être compatible avec sa voix.

1249
01:28:38,960 --> 01:28:41,320
Il s'est beaucoup développé en tant que chanteur.

1250
01:28:42,440 --> 01:28:48,440
Je n'oserais pas chanter avec le fils de Dedić

1251
01:28:48,600 --> 01:28:50,960
parce qu'il peut entendre des tonalités,

1252
01:28:51,120 --> 01:28:53,920
pendant que nous, les vieux rockeurs
je ne peux pas tous les entendre.

1253
01:29:18,640 --> 01:29:19,560
SILENCE S.V.P!

1254
01:29:27,960 --> 01:29:29,000
Zoran Predin,

1255
01:29:30,200 --> 01:29:31,720
un grand poète

1256
01:29:32,840 --> 01:29:34,080
et un père de famille.

1257
01:29:35,960 --> 01:29:37,640
Il lutte contre la pulpe,

1258
01:29:38,160 --> 01:29:40,000
textes bon marché.

1259
01:29:41,440 --> 01:29:42,960
C'est un Gémeaux

1260
01:29:43,560 --> 01:29:44,720
avec une âme balkanique.

1261
01:29:47,440 --> 01:29:49,160
Il s'est produit partout dans le monde,

1262
01:29:49,840 --> 01:29:51,560
mais qu'est-ce qui est le plus intéressant...

1263
01:29:52,360 --> 01:29:53,280
Hé!

1264
01:30:09,440 --> 01:30:10,960
Zoran Predin a frappé un...

1265
01:30:12,240 --> 01:30:14,560
Je ne pouvais pas y croire.
J'ai relu les images.

1266
01:30:14,720 --> 01:30:16,760
Tout le monde peut parfois voir rouge.

1267
01:30:16,920 --> 01:30:21,440
Ce n'est pas comme lui, c'est inhabituel.
C'est une âme poétique.

1268
01:30:21,600 --> 01:30:24,960
Il a réagi tout à fait normalement,
c'est juste qu'il ne s'est pas retenu.

1269
01:30:25,120 --> 01:30:26,560
L'injustice l'a blessé.

1270
01:30:26,720 --> 01:30:29,040
Magnifico m'a appelé et m'a dit :
« L'avez-vous vu ?

1271
01:30:29,200 --> 01:30:30,960
"Il l'a bien frappé.
Avec son poing."

1272
01:30:31,120 --> 01:30:32,720
Ouais, Zoran, frappe-le plus fort !

1273
01:30:32,880 --> 01:30:36,400
Il a dû avoir tort
s'il parvenait à déstabiliser Zoran.

1274
01:30:36,560 --> 01:30:40,400
Il n'était certainement pas juste
à l'une des équipes.

1275
01:30:40,560 --> 01:30:44,160
Je l'aurais peut-être frappé aussi. Je probablement
je l'aurais fait. Vous ne l'auriez pas fait.

1276
01:30:44,320 --> 01:30:45,800
Je ne sais pas.

1277
01:30:45,960 --> 01:30:49,800
Tout cela ne m'a pas dérangé
moi beaucoup. Cela arrive.

1278
01:30:49,960 --> 01:30:53,360
Tu as fait ce que beaucoup d'entre nous
je voulais mais je n'osais pas.

1279
01:30:53,520 --> 01:30:54,560
Horrible.

1280
01:30:54,720 --> 01:30:57,200
je ne sais pas
qu'est-ce qui l'a provoqué ce jour-là,

1281
01:30:57,360 --> 01:31:00,000
mais il est clair que nous avons tous des points

1282
01:31:00,400 --> 01:31:04,120
où nos nerfs se brisent
et nous franchissons la ligne.

1283
01:31:04,280 --> 01:31:05,600
Je l'ai rencontré le lendemain.

1284
01:31:05,760 --> 01:31:09,520
Je n'avais jamais vu quelqu'un aussi enculé.
Il voulait que la terre l'engloutisse.

1285
01:31:09,680 --> 01:31:11,960
Dans les jours suivants,

1286
01:31:12,120 --> 01:31:14,880
tout le monde est devenu consterné
et a calomnié Zoran.

1287
01:31:15,440 --> 01:31:17,320
Il était pratiquement
excommunié.

1288
01:31:17,680 --> 01:31:19,240
Je me suis senti mal quand j'ai vu

1289
01:31:19,400 --> 01:31:22,760
avec quelle facilité les gens mettent cet événement

1290
01:31:23,360 --> 01:31:27,320
avant tout son travail créatif

1291
01:31:27,480 --> 01:31:31,400
et c'est devenu le plus important
chose qui s'est produite.

1292
01:31:31,560 --> 01:31:38,120
Peu importe qu'il se jette
dans le goudron le lendemain

1293
01:31:38,280 --> 01:31:43,240
et acheter deux tonnes de plumes
et les jetant sur lui-même,

1294
01:31:43,960 --> 01:31:47,200
s'excuser et payer des amendes.

1295
01:31:47,360 --> 01:31:50,080
Si c'est sa plus grosse tache
dans la vie publique, alors chapeau bas.

1296
01:31:50,240 --> 01:31:52,280
D'autres ont des taches beaucoup plus grosses.

1297
01:31:52,440 --> 01:31:54,440
j'ai mon explication

1298
01:31:54,600 --> 01:31:59,040
parce que je connaissais Zoran
avant la chirurgie.

1299
01:31:59,200 --> 01:32:01,200
Il était plus calme que moi.

1300
01:32:01,360 --> 01:32:07,360
C'est un fait que les interventions chirurgicales majeures
avoir définitivement des séquelles.

1301
01:32:08,600 --> 01:32:10,960
Mais ce n'est pas une excuse.

1302
01:32:11,120 --> 01:32:13,400
Je peux te dire que ce n'était pas bon marché,

1303
01:32:13,560 --> 01:32:15,680
que ce soit financièrement ou autrement.

1304
01:32:16,080 --> 01:32:19,880
je conseille absolument
tous les fans contre...

1305
01:32:21,240 --> 01:32:25,440
faire quelque chose de similaire
parce que c'est vraiment stupide.

1306
01:32:26,040 --> 01:32:28,800
J'adore le basket !

1307
01:32:30,720 --> 01:32:32,160
N'importe qui...

1308
01:32:32,800 --> 01:32:34,440
vivre de la musique

1309
01:32:35,480 --> 01:32:39,000
fait très attention à ce qu'ils disent,
avec qui ils socialisent,

1310
01:32:39,160 --> 01:32:40,480
à qui ils disent les choses.

1311
01:32:40,640 --> 01:32:42,240
Mais Zoran est un franc-parler.

1312
01:32:42,400 --> 01:32:44,640
Tu ne peux pas l'aimer du tout
et je ne l'aime pas un peu.

1313
01:32:44,800 --> 01:32:47,000
Soit vous l'acceptez, soit vous le rejetez.

1314
01:32:47,160 --> 01:32:54,000
Depuis les « premiers Slaves », ils voulaient constamment
pour m'attirer dans leurs cercles.

1315
01:32:54,160 --> 01:33:01,000
C'est alors que les émergents ou les émigrés
la droite a commencé à me revendiquer.

1316
01:33:01,160 --> 01:33:04,400
Mais Zoran ne s'est pas battu
pour le capitalisme ou autre

1317
01:33:04,560 --> 01:33:10,360
mais pour la démocratie
et le droit à la libre expression.

1318
01:33:10,520 --> 01:33:13,880
Et pour montrer à tout le monde la vérité

1319
01:33:14,040 --> 01:33:19,880
quand le droit
est effectivement arrivé au pouvoir,

1320
01:33:20,040 --> 01:33:23,600
J'ai décidé d'enregistrer
une chanson partisane.

1321
01:33:23,760 --> 01:33:30,160
Tous ceux qui ont le sens des affaires ont dit
que c'était un suicide et ils avaient raison.

1322
01:33:30,960 --> 01:33:33,240
J'ai immédiatement perdu
la moitié de mon public.

1323
01:33:33,400 --> 01:33:37,720
Un lac reste silencieux...

1324
01:33:37,880 --> 01:33:41,520
Il y avait beaucoup de menaces.
"Tu devrais être tué."

1325
01:33:41,680 --> 01:33:43,640
Des images, des choses horribles.

1326
01:33:43,800 --> 01:33:49,960
Donc jusqu'à ce qu'ils soient majeurs,
mes enfants n'avaient pas la clé de la boîte aux lettres

1327
01:33:50,120 --> 01:33:53,000
parce que j'avais toujours peur
que s'ils l'avaient ouvert,

1328
01:33:53,640 --> 01:33:55,280
le message les aurait effrayés.

1329
01:33:55,440 --> 01:34:00,600
J'ai essayé de faire comprendre aux gens,
mais je ne peux toujours pas,

1330
01:34:00,760 --> 01:34:06,240
que je fais la distinction entre l'idéologie
et la lutte des partisans pour la liberté.

1331
01:34:06,880 --> 01:34:10,520
j'admire sincèrement
et respecter ce dernier.

1332
01:34:10,680 --> 01:34:15,160
C'est drôle que les plus grands convertis
du communisme

1333
01:34:15,560 --> 01:34:18,040
m'accuser d'être communiste.

1334
01:34:18,200 --> 01:34:22,280
Qu'est-ce que je t'ai chanté
dans les années 1980 ?

1335
01:34:22,440 --> 01:34:24,040
Mais vous ne l'avez pas compris.

1336
01:34:24,520 --> 01:34:28,400
Malheureusement. Nous l'avons compris,
mais les décideurs ne l'ont pas fait

1337
01:34:28,560 --> 01:34:29,840
et ils s'en fichaient.

1338
01:34:30,240 --> 01:34:32,120
Ils ont amené un beau pays

1339
01:34:32,280 --> 01:34:36,440
avec la scène rock la plus forte
en Europe sauf en Angleterre

1340
01:34:36,800 --> 01:34:40,560
au point
d'entre nous à peine joindre les deux bouts.

1341
01:34:40,720 --> 01:34:42,400
Le pire c'est

1342
01:34:42,560 --> 01:34:46,880
que de nombreux innocents sont morts
pour le plaisir et les jeux de quelqu'un.

1343
01:34:47,040 --> 01:34:48,560
Puis tu dis : Peut-être qu'il a raison

1344
01:34:48,720 --> 01:34:52,080
et les premiers Slaves
je n'aurais pas dû venir ici

1345
01:34:52,240 --> 01:34:55,960
et a causé tant de complications
à la fin du 20e siècle.

1346
01:34:56,840 --> 01:34:59,200
Zoran est un tel artiste

1347
01:34:59,360 --> 01:35:03,320
qu'une série de ses chansons
sont devenus réalité.

1348
01:35:03,480 --> 01:35:05,240
C'est une pente assez glissante.

1349
01:35:05,720 --> 01:35:09,760
Cela nous arrive aussi.
Les gens découvrent des paroles ou des chansons

1350
01:35:09,920 --> 01:35:12,280
dans lequel nous avons prédit des choses.

1351
01:35:12,440 --> 01:35:15,840
C'est aussi assez clair
que celui qui a écrit les chansons

1352
01:35:16,000 --> 01:35:17,840
je ne me sentais pas bien.

1353
01:35:18,000 --> 01:35:21,120
Puis tu verses
ce mauvais pressentiment dans les paroles,

1354
01:35:21,600 --> 01:35:23,440
qui sont clairs et prudents,

1355
01:35:23,840 --> 01:35:28,040
mais, 30 ou 40 ans plus tard,
ils semblent incontestablement prophétiques.

1356
01:35:28,200 --> 01:35:33,080
Cela ne veut pas dire que Predin soit un prophète
mais qu'il est un authentique poète

1357
01:35:33,240 --> 01:35:38,000
et que son message universel
sera prophétique dans 40 ans.

1358
01:35:38,160 --> 01:35:39,560
Le monde est foutu.

1359
01:35:39,720 --> 01:35:43,200
Les poings serrés en colère dans les poches,

1360
01:35:43,840 --> 01:35:47,040
des discours audacieux à la radio.

1361
01:35:47,200 --> 01:35:51,440
Tu me promets :
Allons de l'avant.

1362
01:35:52,160 --> 01:35:54,000
Demain, c'est maintenant.

1363
01:35:54,160 --> 01:35:59,080
Si nous devions faire face
avec des adversaires sérieux,

1364
01:35:59,480 --> 01:36:02,080
puis, aujourd'hui,
nous devons nous occuper de connards.

1365
01:36:02,880 --> 01:36:04,400
En termes simples,

1366
01:36:05,440 --> 01:36:12,280
il y avait un ennemi direct

1367
01:36:13,240 --> 01:36:20,000
qui a capturé les gens
dans un système ou un régime.

1368
01:36:20,840 --> 01:36:26,200
Aujourd'hui, des gens sont capturés
dans des centaines de cages différentes :

1369
01:36:26,360 --> 01:36:30,520
économique, philosophique, médiatique.

1370
01:36:30,680 --> 01:36:36,080
Donc la lutte pour la liberté personnelle
c'est d'autant plus difficile.

1371
01:36:36,240 --> 01:36:40,880
Notre sang ne deviendra jamais blanc.

1372
01:36:49,600 --> 01:36:56,080
Tant que ça nous réchauffe le cœur
et l'âme dans nos veines.

1373
01:36:56,880 --> 01:37:01,680
Notre sang ne deviendra jamais blanc.

1374
01:37:02,320 --> 01:37:05,360
La seule musique,
pas classique ou folk,

1375
01:37:05,520 --> 01:37:07,360
ça fait réfléchir les gens,

1376
01:37:08,480 --> 01:37:11,480
ça les pique
alors ils remettent les choses en question,

1377
01:37:12,120 --> 01:37:15,120
c'est du rock'n'roll. C'est pourquoi
c'est dangereux et importun.

1378
01:37:15,280 --> 01:37:17,000
Je ne vois pas beaucoup d'espoir.

1379
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
Le monde n'est pas devenu meilleur.
C'est devenu pire.

1380
01:37:20,040 --> 01:37:24,120
Nous sommes témoins des jeunes
qui sont conservateurs, pires que nous.

1381
01:37:24,280 --> 01:37:29,040
Nous sommes témoins de l'ignorance,
vulgarité, xénophobie, haine...

1382
01:37:29,200 --> 01:37:33,080
Mais c'est merveilleux de savoir
qu'il y a toujours Zoran Predin,

1383
01:37:33,240 --> 01:37:38,800
qui est toujours debout avec sa bannière
de liberté et de justice, prêt à se battre.

1384
01:37:39,160 --> 01:37:41,560
J'ai peur, mon fils,

1385
01:37:43,120 --> 01:37:45,080
de propos haineux.

1386
01:37:46,640 --> 01:37:48,640
Mieux est passé,

1387
01:37:49,320 --> 01:37:52,080
maintenant c'est pire.

1388
01:37:53,640 --> 01:37:59,320
Les corbeaux nous appellent
d'une aube rouge

1389
01:38:00,960 --> 01:38:06,000
devenir gladiateurs.

1390
01:38:06,160 --> 01:38:09,400
Je voulais partager avec Zoran
mon histoire personnelle

1391
01:38:09,560 --> 01:38:14,480
parce que le sujet de la violence entre pairs
et l'intimidation me concerne personnellement.

1392
01:38:14,640 --> 01:38:17,160
Parce que nous pensons tous
ça arrive à quelqu'un d'autre

1393
01:38:17,320 --> 01:38:19,320
jusqu'à ce qu'il arrive à notre porte.

1394
01:38:24,440 --> 01:38:27,480
Cette chanson a été écrite
pour notre prestation.

1395
01:38:27,640 --> 01:38:30,000
Quand j'ai vu toutes les larmes ce soir

1396
01:38:30,520 --> 01:38:33,240
et un tel sentiment cathartique,

1397
01:38:33,400 --> 01:38:35,640
tout avait du sens.

1398
01:38:35,800 --> 01:38:39,200
Je suis très heureux que Zoran Predin
j'ai pu voir la performance

1399
01:38:39,360 --> 01:38:43,040
et donc la manière
nous avons utilisé la musique.

1400
01:38:51,880 --> 01:38:54,880
Zoran vieillit grâce à la musique
est très intéressant.

1401
01:38:55,040 --> 01:38:56,560
Quand il a commencé,

1402
01:38:56,720 --> 01:39:00,600
tu te demandais si c'était la nouvelle vague
ou un rock and roll plus rudimentaire

1403
01:39:00,760 --> 01:39:05,360
ou quelque chose de conforme à la tradition
de Pengov, Domicelj et Buldožer

1404
01:39:05,840 --> 01:39:09,080
parce qu'au début,
il a tout fusionné.

1405
01:39:09,240 --> 01:39:11,600
Mais alors tu vois
un grand voyage à travers la musique.

1406
01:39:11,760 --> 01:39:17,200
Par le swing, le son manouche,
smooth jazz, rythme et blues

1407
01:39:17,360 --> 01:39:23,280
et, finalement, son hommage à son ami
et le modèle Arsen Dedić.

1408
01:39:34,680 --> 01:39:40,600
Au moment où j'ai entendu Matija Dedić
merveilleux album Matija joue Arsen,

1409
01:39:41,160 --> 01:39:43,760
Je me demandais qui le chanterait.

1410
01:39:43,920 --> 01:39:45,880
Alors j'ai pensé que ce serait génial

1411
01:39:46,040 --> 01:39:50,040
si cela pouvait être réorganisé
pour le swing manouche.

1412
01:39:50,200 --> 01:39:53,400
Tout le monde a dit
que c'était fou et impossible.

1413
01:39:53,560 --> 01:39:57,920
Les personnes les plus proches d'Arsen,
Gabi et Matija, m'ont dit

1414
01:39:58,080 --> 01:39:59,800
qu'Arsen n'aimait pas le jazz.

1415
01:39:59,960 --> 01:40:03,160
Il en a parlé à moi et à Damir
au cours d'une année.

1416
01:40:03,320 --> 01:40:05,240
D'abord, il a parlé
à Gabi et Matija

1417
01:40:05,400 --> 01:40:09,360
et puis nous avons commencé, à Ljubljana
et au club de jazz de Sisak,

1418
01:40:10,240 --> 01:40:12,960
travailler sur des chansons individuelles
pour voir comment ils fonctionneraient.

1419
01:40:13,120 --> 01:40:16,440
Quand nous avons atteint la masse critique
de six ou sept chansons qui ont fonctionné,

1420
01:40:16,600 --> 01:40:18,320
nous nous sommes assis ensemble.

1421
01:40:18,480 --> 01:40:23,880
J'ai hâte de revenir
au rôle d'un chanteur pop.

1422
01:40:30,000 --> 01:40:31,800
J'adore ça chez Zoran,

1423
01:40:31,960 --> 01:40:33,560
son éternelle exploration

1424
01:40:33,720 --> 01:40:36,000
et la préparation
se plonger dans de nouvelles choses.

1425
01:40:36,160 --> 01:40:39,360
Il ne vit pas de ce qui s'est arrêté
et a réussi.

1426
01:40:39,520 --> 01:40:42,160
Quand Johnny Cash a repris des chansons,
il se les est approprié.

1427
01:40:42,320 --> 01:40:49,000
Predin est similaire dans le sens où ses couvertures
ne sont pas seulement un hommage à Dedić ou à d'autres

1428
01:40:49,160 --> 01:40:51,480
mais ses propres interprétations.

1429
01:40:51,640 --> 01:40:55,040
C'est l'un des rares CD
que quand je le mets dans ma voiture,

1430
01:40:55,200 --> 01:40:57,360
je l'ai écouté
du début à la fin

1431
01:40:57,520 --> 01:41:01,600
et je dois admettre que c'est fait
un tel impact émotionnel sur moi

1432
01:41:01,760 --> 01:41:06,040
que j'ai dû m'arrêter
et me récupérer.

1433
01:41:17,120 --> 01:41:21,200
Arsène dirait :
"Bonjour Zoran. Je suis venu ici,

1434
01:41:21,360 --> 01:41:23,000
mais je ne resterai pas jusqu'à la fin.

1435
01:41:23,160 --> 01:41:25,360
je ne fais pas ça
même lors de mes propres concerts.

1436
01:41:25,520 --> 01:41:28,480
C'est Arsen Dedić.
mais aussi Zoran Predin.

1437
01:41:31,440 --> 01:41:36,640
Zoran a réalisé un merveilleux projet,
qui est en tête des charts.

1438
01:41:36,800 --> 01:41:39,400
Il avait des concerts programmés
dans toute la région,

1439
01:41:39,560 --> 01:41:43,760
mais alors,
non seulement la pandémie a commencé,

1440
01:41:43,920 --> 01:41:50,840
son guitariste Damir Kukuruzović
est mort du COVID.

1441
01:41:51,400 --> 01:41:55,600
Alors il encaissait coup sur coup.

1442
01:41:56,440 --> 01:41:59,840
Je ne sais pas comment nous avons survécu
ces deux années.

1443
01:42:05,320 --> 01:42:09,280
C'est ma plus grande richesse
et ce n'est pas qu'une phrase vide de sens.

1444
01:42:09,440 --> 01:42:12,000
Tous les parents en sont conscients.

1445
01:42:12,720 --> 01:42:16,480
j'avais 18 ans
quand mon premier fils est né.

1446
01:42:16,640 --> 01:42:21,120
Ainsi, un enfant plus âgé a eu un enfant.

1447
01:42:21,280 --> 01:42:25,080
Les autres sont venus
au fil des années

1448
01:42:25,240 --> 01:42:28,200
à différentes périodes de ma vie.

1449
01:42:28,680 --> 01:42:33,000
C'est pourquoi j'étais
un père quelque peu différent à chaque fois.

1450
01:42:33,160 --> 01:42:34,920
Une personne extrêmement spirituelle.

1451
01:42:35,400 --> 01:42:37,880
Il peut vraiment égayer votre journée.

1452
01:42:38,240 --> 01:42:41,040
Nous sommes habitués à lui
en position dite alpha,

1453
01:42:41,200 --> 01:42:43,320
ce qui veut dire
il s'allonge sur le canapé

1454
01:42:43,480 --> 01:42:46,160
et je ne peux pas être dérangé
à propos de n'importe quoi.

1455
01:42:46,320 --> 01:42:49,040
Un calme.
On ne crie pas à la maison.

1456
01:42:49,200 --> 01:42:51,680
je ne sais pas
s'il a déjà crié dans sa vie.

1457
01:42:51,840 --> 01:42:53,960
Il grogne lentement
autour de l'appartement.

1458
01:42:54,120 --> 01:42:55,520
Un grand personnage.

1459
01:42:57,320 --> 01:43:00,480
Rêve, ma petite fille.

1460
01:43:00,960 --> 01:43:03,840
Rêve.

1461
01:43:04,000 --> 01:43:07,160
Cette chanson
ça me rend vraiment ému

1462
01:43:07,600 --> 01:43:10,280
et m'émeut beaucoup.
Il en va de même pour "Je t'aime",

1463
01:43:10,440 --> 01:43:14,720
qui représente également
les trois femmes de sa vie :

1464
01:43:14,880 --> 01:43:18,440
sa mère, Barbara
et sa fille.

1465
01:43:18,600 --> 01:43:23,000
Je t'aime parce que je sais
tu pries pour moi

1466
01:43:23,600 --> 01:43:27,680
et demande à ton bon esprit
pour veiller sur moi.

1467
01:43:28,680 --> 01:43:32,840
je t'aime
parce que tu m'as donné des rêves,

1468
01:43:33,320 --> 01:43:37,720
une nuit pleine de jeunes lumières
et le souffle pour eux.

1469
01:43:38,240 --> 01:43:42,600
Je t'aime parce que tu es en colère
quand je ne suis pas à la maison.

1470
01:43:43,160 --> 01:43:47,520
Je sais que tu es inquiet
à propos de la longue route grise.

1471
01:43:47,680 --> 01:43:52,440
Il y a
pas mal d'actrices que j'aime,

1472
01:43:53,160 --> 01:43:55,840
mais je ne me cache pas
aucun d'entre eux de Barbara.

1473
01:43:56,000 --> 01:43:57,560
J'avoue tout.

1474
01:43:57,720 --> 01:44:01,080
C'était génial une fois
quand nous regardions une série

1475
01:44:01,240 --> 01:44:03,680
et Zoran dit :

1476
01:44:04,560 --> 01:44:06,160
"Elle est vraiment jolie."

1477
01:44:06,720 --> 01:44:09,360
Au bout d'un moment, il le répéta.

1478
01:44:09,520 --> 01:44:13,720
Quand il l'a dit pour la troisième fois,
J'ai demandé si je devais m'inquiéter.

1479
01:44:14,120 --> 01:44:16,480
"Non, mais Monica Belucci devrait l'être."

1480
01:44:17,040 --> 01:44:18,440
Nous en parlerons.

1481
01:44:19,080 --> 01:44:22,080
Quoi qu'il en soit,
Brane est un chauffeur idéal.

1482
01:44:22,560 --> 01:44:24,880
Depuis combien de temps sommes-nous ensemble ?

1483
01:44:25,040 --> 01:44:27,880
- 25 ans.
- 25 ans.

1484
01:44:28,040 --> 01:44:30,720
Nous avons traversé une période épaisse
et mince ensemble

1485
01:44:30,880 --> 01:44:34,160
et il est en fait de la famille.

1486
01:44:53,000 --> 01:44:56,240
Le fait qu'il change constamment
ça prouve que Zoran est encore jeune

1487
01:44:56,400 --> 01:45:01,960
parce que les vieux ne sont pas enclins
aux grandes expositions sur la vie ou la musique.

1488
01:45:02,120 --> 01:45:06,480
Il sonde et explore
dans diverses directions.

1489
01:45:06,640 --> 01:45:10,520
Ce garçon est toujours en vie. je trouve que
être ce qu'il y a de plus précieux chez les gens.

1490
01:45:10,680 --> 01:45:14,600
j'ai l'impression qu'il y en a
au moins deux Zoran Predin.

1491
01:45:14,760 --> 01:45:18,920
Le premier est celui
depuis le début des années 1980.

1492
01:45:19,440 --> 01:45:22,320
Il avait l'air très dangereux,

1493
01:45:22,480 --> 01:45:24,000
vraiment fou.

1494
01:45:24,160 --> 01:45:30,720
Plus tard, nous avons eu le gentil,
homme poli et apprivoisé.

1495
01:45:30,880 --> 01:45:33,880
Celui que nous connaissons aujourd'hui.

1496
01:45:38,360 --> 01:45:40,600
En plus d'être
un punker en colère de Maribor,

1497
01:45:40,760 --> 01:45:46,400
c'est un Bosnien, un homme des Balkans
et aussi chansonnier.

1498
01:45:46,560 --> 01:45:50,120
Puis vous découvrez que Zoran Predin
est un artiste complet.

1499
01:45:50,280 --> 01:45:53,080
Tu dis au revoir à ta jeunesse,
faire des calculs,

1500
01:45:53,240 --> 01:45:55,440
en pensant à ce que tu as fait
et je le fais maintenant,

1501
01:45:55,600 --> 01:45:58,280
ce qui t'attend
dans le reste de votre vie.

1502
01:45:58,440 --> 01:46:01,360
Je pense que le calme
à la manière de Leonard Cohen

1503
01:46:01,520 --> 01:46:05,440
est le bienvenu quand il s'agit
à quiconque possède une œuvre riche.

1504
01:46:06,600 --> 01:46:07,960
En vieillissant,

1505
01:46:08,120 --> 01:46:14,160
il a obtenu
une expression plus intérieure,

1506
01:46:14,320 --> 01:46:18,440
ce qui est comme il se doit.

1507
01:46:18,600 --> 01:46:20,280
Vieux et ambitieux.

1508
01:46:20,680 --> 01:46:22,400
Ce n'est pas un spectacle agréable.

1509
01:46:24,200 --> 01:46:28,320
Mais il parvient à le faire tourner
comme une inertie qui le porte

1510
01:46:28,480 --> 01:46:31,760
comme une vague de mer,
qu'il ne fait que suivre.

1511
01:46:32,240 --> 01:46:34,240
Cela se produit par défaut.

1512
01:46:34,400 --> 01:46:39,520
Quelque chose ne va pas.
Si vous analysiez son œuvre distinctive,

1513
01:46:39,680 --> 01:46:44,240
tu dirais qu'il l'était
un gars ambitieux TDAH

1514
01:46:44,400 --> 01:46:46,600
qui ne s'arrête pas,
pourtant il est si froid,

1515
01:46:46,760 --> 01:46:51,400
donc je ne sais pas d'où il tire
sa poésie et son énergie.

1516
01:46:51,560 --> 01:46:56,520
Mais c'est toujours le Predin
qui, avec sa voix dominante,

1517
01:46:56,680 --> 01:46:59,240
a des choses à dire et à chanter.

1518
01:46:59,640 --> 01:47:02,120
Il faut avoir les nerfs solides.
C'est le plus dur.

1519
01:47:02,280 --> 01:47:07,360
Pour lutter contre les problèmes fondamentaux de la vie
et en même temps être dans ce métier.

1520
01:47:07,520 --> 01:47:12,960
Peu importe son amour
pour la musique et tout ça,

1521
01:47:13,120 --> 01:47:16,720
il faut avoir
un motif supplémentaire.

1522
01:47:18,120 --> 01:47:19,480
Je suis en admiration devant lui.

1523
01:47:19,640 --> 01:47:23,160
On lui a toujours dit
être très charmant.

1524
01:47:23,560 --> 01:47:27,480
Il faisait souvent des concerts
à l'occasion de la Journée internationale de la femme.

1525
01:47:27,640 --> 01:47:31,360
Alors la presse aime dire
qu'il est un favori des femmes.

1526
01:47:31,520 --> 01:47:33,560
C'est un gentleman.
Par exemple,

1527
01:47:33,720 --> 01:47:37,680
dans ma chanson "Green George"
sur mon premier album, je chante :

1528
01:47:38,200 --> 01:47:41,080
"Parce qu'il enseignera
Les premiers Slaves nageaient.

1529
01:47:41,240 --> 01:47:43,600
"Green George est venu."

1530
01:47:43,760 --> 01:47:45,680
Je le lui ai volé
et je ne lui ai rien dit.

1531
01:47:45,840 --> 01:47:47,640
Cela veut dire que je l'aime.

1532
01:47:47,800 --> 01:47:50,680
Il n’en a pas parlé une seule fois.

1533
01:47:50,840 --> 01:47:52,800
Je réagirais certainement :
« Hé, allez !

1534
01:47:53,200 --> 01:47:57,280
"C'est bien que tu l'aies utilisé,
mais tu aurais pu demander.

1535
01:47:57,440 --> 01:48:03,360
C'est un homme gentil, qui aidera toujours,
donner un bon conseil.

1536
01:48:03,520 --> 01:48:08,280
Je lui prêterais jusqu'à 100 marks.

1537
01:48:08,440 --> 01:48:11,360
Il y a des gens
à qui je ne prêterais même pas 10 marks.

1538
01:48:11,840 --> 01:48:14,720
Je pourrais même lui prêter 200 marks.
Je pense qu'il les rendrait.

1539
01:48:15,160 --> 01:48:17,960
C'est un compliment
parce que je suis assez radin.

1540
01:48:25,160 --> 01:48:29,640
Faut-il dire la hauteur
de sa longue et fructueuse carrière ?

1541
01:48:30,480 --> 01:48:33,720
Nominalement, c'est le cas,
mais j'aimerais que ce ne soit pas le cas,

1542
01:48:34,200 --> 01:48:38,240
en espérant qu'il y aura quelque chose au-dessus
même si c'est le summum.

1543
01:48:38,400 --> 01:48:42,520
- Nous l'aimons tous les deux. je ne sais pas
sur les autres. - Je l'adore.

1544
01:48:43,640 --> 01:48:45,280
Lui et Nick Cave.

1545
01:48:45,840 --> 01:48:49,920
Ce que j'aime le plus, ce sont les paroles.

1546
01:48:53,000 --> 01:48:55,400
Des hordes de sang slave.

1547
01:48:56,160 --> 01:48:58,400
De l'autre côté de la rivière
au fil des jours.

1548
01:48:59,160 --> 01:49:01,600
A l'avant,
chefs et directeurs,

1549
01:49:02,520 --> 01:49:05,960
suivi de putes,
jeunes et retraités.

1550
01:49:06,400 --> 01:49:12,680
Il est original et je suis très fier
être appelé son collègue.

1551
01:49:12,840 --> 01:49:14,920
Quand les gens
parler de "mes collègues",

1552
01:49:15,080 --> 01:49:18,040
Je dis : "Je ne les vois pas. Je ne sais pas
où se trouvent Dylan et McCartney.

1553
01:49:18,200 --> 01:49:22,040
Je ne les ai pas vus depuis des années."
Mais dans cette région,

1554
01:49:22,760 --> 01:49:25,680
c'est l'un des noms
J'aime être mentionné avec.

1555
01:49:25,840 --> 01:49:28,400
Personne n'a une carrière de 40 ans

1556
01:49:28,560 --> 01:49:32,600
avec 40 LP ou albums sortis.

1557
01:49:37,240 --> 01:49:40,640
N'oublie pas
qu'il a publié quelques livres,

1558
01:49:40,800 --> 01:49:45,640
musique écrite pour quelques-uns
représentations théâtrales et films

1559
01:49:45,800 --> 01:49:47,720
et qu'il est
un des rares artistes

1560
01:49:47,880 --> 01:49:52,320
toujours présent
dans toute l'ex-Yougoslavie.

1561
01:49:58,400 --> 01:50:00,440
Tout peut être encapsulé
en une phrase :

1562
01:50:00,600 --> 01:50:02,040
Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas.

1563
01:50:02,200 --> 01:50:06,760
Même si on dit que tu
vous ne pouvez pas tromper le public, vous le pouvez.

1564
01:50:06,920 --> 01:50:12,040
Une fois, deux fois, peut-être même cinq fois,
mais pas avant 40 ans comme Zoran et moi.

1565
01:50:14,080 --> 01:50:17,760
Oh, premier Slave,

1566
01:50:21,240 --> 01:50:26,440
qui t'a appris à nager

1567
01:50:28,040 --> 01:50:31,360
pour que tu aies nagé
à travers ce fleuve russe

1568
01:50:31,880 --> 01:50:36,520
et s'est installé dans mes gènes ?

1569
01:50:56,680 --> 01:50:58,720
À suivre...

1570
01:50:59,800 --> 01:51:03,040
Écrit et réalisé par